| Subject | English | Russian |
| gen. | become non-compliant | вступать в противоречие (с законом и т.п. Alexander Demidov) |
| comp., MS | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования (Windows 8 ssn) |
| progr. | non compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | non compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| gen. | non-compliant | отклоняющийся от установленных правил (Юрий Павленко) |
| gen. | non-compliant | несоответствующий (закону и т.п. Those items found to be non-compliant are being replaced. CBED. несоответствующий Конвенции = non-compliant with the Convention. ... which began 2008 and fizzled out in 2011, made no attempt to address the issue of road signs that are non-compliant with the Convention. | ... having a full accounting of cases and countries in violation of the Hague Convention and a listing of countries which were non-compliant with the Convention. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | non-compliant | не выполняющий требований |
| gen. | non-compliant | неподдающийся (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | не поддающийся лечению (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | не соответствующий (MichaelBurov) |
| gen. | non-compliant | не поддающийся (MichaelBurov) |
| context. | non-compliant | бракованный (igisheva) |
| law | non-compliant | нарушающий нормативно-правовые требования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| context. | non-compliant | дефектный (igisheva) |
| progr. | non-compliant | неподдерживаемый (ssn) |
| Игорь Миг | non-compliant | уклоняющийся от соблюдения установленных норм и правил |
| formal | non-compliant | нарушитель (We don't have the resources to be chasing down every non-compliant traveller. -- гоняться за каждым пассажиром-нарушителем ART Vancouver) |
| gen. | non-compliant | не по нормам (failing to act in accordance with a wish or command: non-compliant companies face legal action; work which is non-compliant with building regulations. NODE. "Those items found to be non-compliant are being replaced. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | non-compliant | противоречащий (закону и т.п. work which is non-compliant with building regulations. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | non-compliant | невыполняющий (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-compliant | незаконопослушный (Ramzess) |
| polit. | non-compliant activities | действия, связанные с несоблюдением (договора, обязательств и т. п., regarding a treaty, commitments, etc.) |
| progr. | non-compliant app | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | non-compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| comp., MS | non-compliant card | несовместимая карта (An SD card that does not meet the requirements for use in a Windows Phone) |
| progr. | non-compliant code | код, не совместимый со стандартом языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G | non-compliant gas | некондиционный газ (MichaelBurov) |
| med. | non-compliant patient | больной, не соблюдающий режим лечения предписания врача (DC) |
| med. | non-compliant patient | неподатливый больной (DC) |
| med. | non-compliant patient | несознательный больной (DC) |
| bank. | non-compliant reproduction | воспроизводство с несоблюдением установленных нормативов и правил |
| fin. | non-Shari'a compliant assets | активы, не соответствующие требованиям шариата (Alex_Odeychuk) |
| fin. | non-Shari'a compliant assets | активы, нарушающие требования шариата (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | recertification of non-compliant aircraft | повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям |