| Subject | English | Russian |
| gen. | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | application of non-linear loads | включение нелинейных нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | application of non-linear loads | подача нелинейных нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | application of non-linear loads | подключение нелинейных нагрузок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | biological and non-biological applications | биологическое и небиологическое применения |
| progr. | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, non-stop application | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, non-stop applications | распределённое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop application | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed, soft real-time, non-stop applications | распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant, non-stop application | отказоустойчивое приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application | отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| progr. | non critical application | некритичное приложение (ssn) |
| telecom. | non dialog application | применение в недиалоговом режиме (oleg.vigodsky) |
| progr. | non integrated application | неинтегрированное приложение (ssn) |
| progr. | non standard application | нестандартное приложение (ssn) |
| IT | non windows applications | неоконное обращение (применение) |
| law | non-application | неприменение |
| law | non-application of punishment | неприменение наказания |
| progr. | non-compliant application | неподдерживаемое приложение (ssn) |
| patents. | non-convention application | неконвенционная заявка |
| automat. | non-NC application | эксплуатация станков без ЧПУ |
| patents., lat. | non-provisional application | обычная заявка (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| progr. | non-real-time application | обычное приложение (не реального времени ssn) |
| labor.org. | non-recurring application engineering | единовременное проектирование по условиям заказчика (Darkwing duck) |
| progr. | non-server client application | клиентское приложение, не выполняющее функции сервера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-stop application | приложение для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| el. | non-transactional application | прикладная программа, результаты работы которой не заносятся в базу данных общего пользования |
| el. | non-transactional application | нетранзакционное приложение |
| el. | non-Windows application | приложение, не требующее использования операционной системы Windows (напр. DOS-приложение) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | soft real-time, non-stop application | приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных (Alex_Odeychuk) |