| Subject | English | Russian |
| mil. | armed non-state actor | нерегулярные вооружённые силы (margarita09) |
| NATO | armed non-state actor | вооружённый негосударственный субъект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | armed non-state actor | негосударственная военная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | armed non-state actors | нерегулярные вооружённые силы (Armed non-state actors operate without state control and are involved in internal and trans-border conflicts. WK Alexander Demidov) |
| int.rel. | non-state actor | негосударственный актор (из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 • The term non-state actor means a nonsovereign entity that— (A) exercises significant political power and territorial control (B) is outside the control of a sovereign government and (C) often employs violence in pursuit of its objectives. • Non-state actors include non-governmental organizations (NGOs), but equally so multinational corporations, private military organizations, media outlets, terrorist groups, organized ethnic groups, academic institutions, lobby groups, criminal organizations, labor unions or social movements, and others. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | non-state actor | негосударственный субъект (alia20) |
| polit. | non-State actor | негосударственная структура |
| int.rel. | non-state actor | нетерриториальное образование (PX_Ranger) |
| gen. | non-state actor | субъект международного права-не государство (тж. субъект международного права (не государство) Alexander Demidov) |
| gen. | non-state actor | негосударственный субъект (Ainsworth argued that Isis is an affront to humanity but that it contains "non-state actors", whereas Putin's Russia confronts the world with a problem of a different magnitude. TG Alexander Demidov) |
| gen. | non-state actor | негосударственный субъект международного права (Non-state actors (NSA) are entities that participate or act in international relations. They are organizations with sufficient power to influence and cause a change even though they do not belong to any established institution of a state. The admission of non-state actors into international relations theory rebukes the assumptions of realism and other black box theories of international relations, which argue that interactions between states are the main relationships of interest in studying international events. ... According to Article 6, non-state actors include: Civil society in all its diversity, according to national characteristics; Economic and social partners, including trade union organisations and; The private sector. WK Alexander Demidov) |
| health. | Partnerships and Non-State Actors | Партнёрства и негосударственные структуры (Wakeful dormouse) |
| gen. | state and non-state actors | государственные и негосударственные субъекты (Ivan Pisarev) |