| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | hot work non-open flame | огневые работы с закрытым источником огня (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | non hot work equipment | оборудование, не связанное с применением пламени (Johnny Bravo) |
| product. | non work-related | непроизводственный (Yeldar Azanbayev) |
| product. | non work-related | не связанный с производством (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-appearance at work | неявка на работу (ABelonogov) |
| gen. | non-expediency of further work | нецелесообразность дальнейшего ведения работ (ABelonogov) |
| gen. | non-fulfilment of work quotas | невыполнение норм труда (ABelonogov) |
| O&G, casp. | non-intrusive work | работы, не нарушающие целостность оборудования (осмотр
Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-open flame hot work | работа с применением закрытого источника огня (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | non-routine work | нерегулярная работа (Andrew052) |
| law | non-standard work day | ненормированный рабочий день |
| electr.eng. | non-structural steel work | изделие из неконструкционной стали |
| SAP. | non-work | нерабочее время |
| energ.ind. | non-work area | необслуживаемое производственное помещение |
| law | non-work day | нерабочий день |
| lab.law. | non-work days | выходные дни (в некоторых контекстах 'More) |
| HR | non-work device | устройство, не принадлежащее работодателю (404media.co Alex_Odeychuk) |
| HR | non-work device | некорпоративное устройство (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | non-work flank | нерабочий профиль (Александр Рыжов) |
| gen. | non-work interest | интересы вне работы (reverso.net Aslandado) |
| libr. | non-work portions | пробельные элементы |
| gen. | non-work-related | не связанный с работой (You have time for
a quick non-work-related, potentially
overly-personal question? Taras) |
| O&G, sakh. | non-work related health issues | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| manag. | non-work unit | нерабочая календарная единица (Dashout) |
| psychol. | work non-judgmentally | действовать без предубеждения (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | work non-judgmentally | поступать непредвзято (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | work non-judgmentally | действовать непредвзято (Alex_Odeychuk) |