| Subject | English | Russian |
| econ. | non-qualifying | не подпадающий под правила |
| econ. | non-qualifying | не соответствующий |
| fin. | non-qualifying | неустановленный (Alexander Matytsin) |
| econ. | non-qualifying | не подпадающий |
| insur. | non-qualifying loss | невозмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia) |
| gen. | qualify as non-fiction | претендовать на документальность (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |