| Subject | English | Russian |
| telecom. | acceptable noise level | допустимый уровень шума |
| acoust. | acceptable noise level | приемлемый уровень шума |
| tech. | acoustic noise level | уровень акустического шума |
| tech. | acoustic noise level | уровень акустических помех |
| avia. | actual noise level measurement | измерение фактического уровня шума |
| avia. | actual sideline noise level | боковой фактический уровень шума |
| transp. | air gun with low noise level | воздуходувный пистолет с низким уровнем шума и безопасным соплом |
| transp. | air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| automat. | airborne noise level | уровень воздушного шума |
| ecol. | allowable noise level | допустимый уровень шума |
| energ.ind. | allowable noise level | допустимый уровень шума (напр., в машзале ТЭС) |
| avia. | ambient noise level | интенсивность шума в окружающей среде |
| avia. | ambient noise level | уровень шума в окружающей среде |
| media. | ambient noise level | уровень акустического шума на данной территории (в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па (20 мкПа) в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2) |
| tech. | ambient noise level | уровень внешних шумов |
| nat.res. | ambient noise level | уровень шума окружающей среды |
| nat.res. | ambient noise level | уровень шума, исходящего из окружающей среды |
| nat.res. | ambient noise level | уровень шума |
| tech. | ambient-noise level | уровень внешних шумов |
| avia. | ambient noise level | уровень окружающего шума |
| tech. | amplitude-modulation noise level | уровень шумовой амплитудной модуляции |
| tech. | approach noise level | уровень шума при заходе на посадку |
| tech. | approach noise level | уровень шум при заходе на посадку |
| telecom. | artificial noise level | уровень искусственных помех (ssn) |
| telecom. | artificial noise level | уровень искусственного шума (ssn) |
| astronaut. | ascent aerodynamic-noise level | уровень аэродинамического шума на участке выведения |
| geophys. | average noise level | средний уровень помех |
| tech. | average noise level | средний уровень шума |
| Makarov. | average versus maximum noise levels | сравнение средних и максимальных уровней шума |
| avia. | A-weight noise level | уровень шума по шкале А |
| road.wrk. | A-weighted noise level | допустимый уровень шума |
| automat. | background-noise level | уровень шумов фона |
| quant.el. | background-noise level | уровень шумов фона |
| O&G | background noise level | уровень фона помех |
| construct. | background noise level | уровень фонового шума |
| tech. | background noise level | уровень фона (шумов) |
| nautic. | background-noise level | уровень шумового фона |
| transp. | background noise level | уровень шумов фона |
| Makarov. | background noise level | уровень шумов фона |
| acoust. | biological noise level | биологический шумовой уровень |
| OHS | B-weighted and C-weighted noise levels | частотная коррекция уровней шума (кривые А, Б, Ц) |
| avia., med. | cabin noise level | уровень шума в кабине |
| ecol. | calculated noise level | расчётный уровень шума |
| Makarov. | carrier-noise level | уровень шумовой остаточной модуляции несущей |
| tech. | carrier noise level | уровень шумов от несущей |
| tech. | carrier noise level | уровень шумов несущей (в отсутствие модуляции) |
| media. | carrier noise level | шум от несущей |
| media. | carrier noise level | уровень шумов несущей (в результате нежелательных вариаций несущей в отсутствие модуляции) |
| el. | carrier-noise level | уровень шумов несущей |
| Makarov. | carrier-noise level | уровень модуляционных шумов несущей |
| tech. | certificated noise level | сертифицированный уровень шума |
| avia. | certificated noise level | сертификационный уровень шума |
| ecol. | certification noise level database | база данных о сертификации уровня шума |
| telecom. | channel-noise level | канальный уровень шумов |
| automat. | circuit noise level | уровень шума в схеме |
| mil., avia. | circuit noise level | уровень шума схемы |
| tech. | circuit noise level | уровень шумов схемы |
| tech. | circuit noise level | уровень шумов в канале |
| media. | circuit noise level | отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного |
| tel. | circuit-noise level | уровень шумов в линии |
| Makarov. | circuit noise level | относительный уровень шумов схемы |
| O&G, sakh. | Code on Noise Levels on Board Ships | Нормы уровня шума на судах |
| O&G, sakh. | code on noise levels on board ships | кодекс по уровням шума на судах |
| avia. | community noise level | уровень шума в населённом районе |
| avia. | community noise level | уровень шума в населённом пункте |
| ecol. | continuous equivalent noise level | эквивалентный уровень непрерывного шума |
| avia. | continuous perceived noise level | уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| tech. | corrected noise level | корректированный уровень шума (snowleopard) |
| ecol. | current certified noise level | текущий сертифицированный уровень шума |
| avia. | day-night noise level | среднесуточный уровень шума |
| avia. | departure noise level | уровень шума при взлёте |
| avia. | design noise level | расчётный уровень шума |
| tech. | discomfort noise level | дискомфортный уровень шума |
| meas.inst. | displayed average noise level | отображаемый средний уровень шума (Speleo) |
| auto. | drive-by noise level | уровень шума проходящего автомобиля |
| med. | effective perceived noise level | эффективно ощутимый уровень шума |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный воспринимаемый уровень шумов |
| radioeng. | effective perceived noise level | эффективный уровень воспринимаемых шумов |
| avia. | effective perceived noise level | эффективный уровень воспринимаемого шума |
| radio | effective values of signals and noises levels | эффективные значения уровней сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| nat.res. | environmental noise level | уровень шума, исходящего из окружающей среды |
| nat.res. | environmental noise level | уровень шума окружающей среды |
| nat.res. | environmental noise level | уровень шума |
| OHS | equivalent continuous noise level | эквивалентный уровень постоянного шума |
| ecol. | equivalent continuous noise level | эквивалент уровня непрерывного шума (raf) |
| tech. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| ecol. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень постоянно улавливаемого шума |
| avia. | equivalent continuous perceived noise level | эквивалентный уровень воспринимаемого шума |
| radioeng. | equivalent noise level | эквивалентный уровень шума по физиологической системе (единиц измерений) |
| tech. | equivalent noise level | эквивалентный уровень шума (snowleopard) |
| mil., avia. | equivalent perceived noise level | эквивалентный уровень шума по физиологической системе |
| acoust. | equivalent-continuous noise level | уровень постоянного шума |
| tech. | estimated effective perceived noise level | оцененное эффективное значение воспринимаемого уровня шумов |
| telecom. | fluctuation noise level | уровень флуктуационных помех |
| radioeng. | fluctuation noise level | уровень флуктуационных шумов |
| avia. | flyover noise level | уровень пролётного шума (над заданной точкой маршрута) |
| avia. | flyover noise level | уровень полётного шума |
| el. | FM noise level | уровень шумовой частотной модуляции |
| telecom. | frequency-modulated noise level on carrier | паразитная модуляция в полосе 50-15 000 Гц |
| tech. | high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| energ.ind. | high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| mil., avia. | high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал - шум" |
| mil., avia. | high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал – шум" |
| transp. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума в кабине |
| transp. | in-cab noise level | уровень шума внутри кабины |
| auto. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума |
| radio | increase of signal level over the noise level | превышение уровня сигнала над уровнем помех (Konstantin 1966) |
| radioeng. | infrared noise level | уровень шумов в ИК области спектра |
| telecom. | inherent noise level | уровень собственного шума |
| acoust. | inherent noise level | уровень собственных шумов |
| transp. | inner noise level | уровень внутреннего шума в салоне (напр. автобуса) |
| auto. | inner noise level | уровень внутреннего шума |
| quant.el. | interference noise level | уровень помех |
| radioeng. | internal receiver noise level | уровень собственных шумов приёмника |
| avia. | low noise level | низкий уровень шума |
| tech. | low noise level | низкая шумность (Andrey Truhachev) |
| nautic. | low-noise-level engine | малошумный двигатель |
| nautic. | low-noise-level motor | малошумный двигатель |
| tech. | maintain low noise level | обеспечивать малый уровень шума |
| ecol. | maximum noise level | максимальный уровень шума |
| OHS | maximum permissible noise level | допустимые уровни шума |
| OHS | maximum permissible noise level | допустимые значения шума |
| OHS | maximum permissible noise level | предельно-допустимые величины |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| avia. | maximum tone corrected perceived noise level | максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| ecol. | measured noise level | измеренный уровень шума |
| ecol. | monitored noise level | фактический уровень шума |
| ecol. | noise level | шумность (Andrey Truhachev) |
| tech. | noise level | уровень звукового давления |
| astr. | noise level | шумовой фон |
| astr. | noise level | шумовой уровень |
| tech. | noise level | величина помех |
| tech. | noise level | уровень помех |
| nautic. | noise level | уровень шума или помех |
| combust. | noise level | уровень шума (напр., в машинном отделении) |
| auto. | noise level | уровень шумов |
| ecol. | noise level | зашумлённость |
| comp., net. | noise level | уровень помехи |
| auto. | noise level | интенсивность шума |
| media. | noise level | мощность шумов относительно опорного уровня |
| media. | noise level | уровень шума (спектр плотности мощности шумов в заданном диапазоне частот) |
| med. | noise level | уровень шума |
| Makarov. | noise level | величина фона |
| med. | noise level area | зона интенсивности шума |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | уровень шума в зависимости от взлётной массы |
| avia. | noise level attenuation curve | кривая снижения уровня шума |
| construct. | noise level curves | кривые уровня шума |
| tech. | noise level frequency monitor | прибор контроля уровня и частоты шума |
| mil., avia. | noise level frequency monitor | измеритель ухода частоты несущей и уровня шумов |
| mil., avia. | noise level gain control | регулировка уровня шума |
| construct. | noise level lowering distance | шумовой разрыв |
| tech. | noise level measurement | измерение помех |
| phys. | noise level meter | шумомер |
| mil., avia. | noise level monitor | измеритель уровня шумов |
| med. | noise level monitor | мониторшумомер |
| transp. | noise level of air operated oil pump | уровень шума масляного насоса с пневматическим приводом |
| media. | noise level of motion picture camera | уровень шума работы киносъёмочного аппарата |
| avia. | noise level radiation | излучение шума определённого уровня |
| nat.res. | noise level reduction | уменьшение уровня звука |
| nat.res. | noise level reduction | редуцирование уровня звука |
| mil., avia. | noise level reduction | снижение уровня шума |
| avia. | noise level routine | программа расчёта уровня шума |
| construct. | noise level test | проверка уровня шума |
| avia. | noise level value | величина уровня шума |
| chromat. | noise level weight | уровень шумов (Игорь_2006) |
| gen. | noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| geol. | noise-level | уровень интенсивности шума |
| tech. | noise-level fluctuation | флуктуация уровня шума |
| tech. | noise-level measurement | измерение уровня шума |
| energ.ind. | noise-level meter | измеритель интенсивности шумов |
| el. | noise-level meter | шумометр |
| tech. | noise-level meter | измеритель уровня шума |
| telecom. | noise-level meter | измеритель уровня шумов |
| tech. | noise-level meter | шумомер |
| nautic. | noise-level meter | измеритель интенсивности шума |
| automat. | noise-level test | определение уровня шума |
| tech. | noise-level test | проверка уровня шума |
| tech. | of low noise level | малошумный (Andrey Truhachev) |
| geophys. | operator white noise level | уровень белого шума |
| radioeng. | optical noise level | уровень шумов в оптическом диапазоне |
| construct. | outside noise level | уровень наружного шума |
| OHS | overall noise level | суммарный уровень звука |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| ecol. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого пилотом шума |
| avia. | peak perceived noise level | пиковый уровень воспринимаемого шума |
| mil., avia. | perceivable noise level | уровень воспринимаемого шума |
| tech. | perceived noise level | ВУШ |
| med. | perceived noise level | воспринимаемая интенсивность шума |
| tech. | perceived noise level | уровень восприятия шума |
| el. | perceived noise level | уровень ощущения шума |
| ecol. | perceived noise level | воспринимаемый уровень шума |
| nat.res. | perceived noise level | уровень шума |
| gen. | Perceived Noise Level | уровень шума в физиологических децибелах |
| tech. | perceived noise level | воспринимаемый уровень шумов |
| avia. | perceived noise level | уровень воспринимаемого шума |
| tech. | perceived noise level in decibels | воспринимаемый уровень шумов в децибелах |
| media. | permissible noise level | допустимый уровень шумов |
| radioeng. | permissible noise level | допустимый уровень помех |
| avia. | permissible noise level | допустимый уровень шума |
| telecom. | power and noise level | уровень мощности и шума (oleg.vigodsky) |
| oil | preshot noise level | уровень помех до взрыва |
| polygr. | pressroom noise level | уровень шума в печатном цехе |
| astronaut. | receiver noise level | уровень шумов приёмника |
| astr. | receiver noise level | шумовой фон приёмника |
| astr. | receiver noise level | шумовой уровень приёмника |
| avia. | reduce noise level | уменьшать уровень шума |
| Makarov. | reduce the noise level | снижать шум (активными мерами) |
| mus. | reducing of noise level | понижение уровня шумов |
| tech. | reference noise level | контрольный уровень шумов |
| tech. | resultant noise level | результирующий уровень шума |
| O&G, sakh. | seismic noise level | уровень сейсмического шума (su su) |
| astronaut. | simulating the noise levels of an abort during launch | симулирование уровней шума при аварийном прерывании запуска (MichaelBurov) |
| avia. | standard noise level | нормативный уровень шума |
| acoust. | steady-state noise level | уровень шума в установившемся режиме |
| tech. | steady-state noise level | уровень шумов в установившемся режиме |
| telecom. | steady-state noise level | стационарный уровень шума |
| radioeng. | sun noise level | уровень солнечного шума |
| avia. | takeoff noise level | уровень шума при взлёте |
| tech. | thermal noise level | уровень тепловых шумов |
| energ.ind. | thermal noise level | уровень тепловых шумов (напр., на ТЭС) |
| tech. | thermal-noise level | уровень тепловых шумов |
| Makarov. | tolerable noise level | допустимый уровень шумов |
| Makarov. | tolerable noise level | допустимый уровень помех |
| avia. | tone corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| mil., avia. | tone-corrected perceived noise level | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность |
| telecom. | transmitter referred artificial noise level | соотнесённый с передатчиком уровень искусственного шума (ssn) |
| progr. | virtual noise level | уровень виртуального шума (ssn) |
| astronaut. | weighted equivalent continuous perceived noise level | скорректированный эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума |
| el. | weighted noise level | взвешенный уровень шума |
| geophys. | white-noise level | уровень белого шума (Yeldar Azanbayev) |