| Subject | English | Russian |
| med. | air conduction in the presence of bone conduction noise | воздушная проводимость при наличии костной проводимости звука |
| ecol. | aircraft noise in the vicinity of airports | авиационный шум в окрестностях аэропортов |
| Makarov. | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| auto. | built-in radio noise condenser | встроенный шумоподавительный конденсатор |
| Makarov. | bury a signal in noise | забивать сигнал шумом |
| mil. | communication in-noise | связь в условиях шумовых помех |
| mil. | communications in-noise | связь в условиях шумовых помех |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| automat. | detection of signal in noise | выделение сигнала из шума |
| telecom. | difference function in colored noise correlator | разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| media. | down in the noise | слабые сигналы, практически не различаемые по отношению сигнал-шум |
| Gruzovik, inf. | drop in with a plopping noise | побултыхать |
| med. | effective perceived noise in decibel units | эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах |
| Gruzovik, inf. | fall in with a plopping noise | побултыхать |
| Makarov. | he made a quick exit when he heard strange noises in the house | он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме |
| gen. | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| gen. | his voice was drowned in the noise | его голос потонул в общем шуме |
| gen. | his voice was drowned in the noise | его голос потонул в общем шуме |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham) |
| lit. | I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel. | Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham) |
| gen. | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| tech. | in a noise environment | в присутствии шумов |
| gen. | in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| Makarov. | in noise environment | в присутствии шумов |
| build.struct. | in noise specialist | специалист по акустике (Jam_rainbow) |
| tech. | in-band noise | внутриполосный шум |
| IT | in-band noise | шум в основном канале |
| telecom. | in-band noise power ratio | внутриполосный коэффициент мощности белого шума (в многоканальном оборудовании) |
| media. | in-band noise power ratio | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом |
| auto. | in-cab noise | внутренний шум |
| transp. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума в кабине |
| transp. | in-cab noise level | уровень шума внутри кабины |
| auto. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума |
| auto. | in-car noise | уровень внутреннего шума (translator911) |
| energ.ind. | In-Core Noise Diagnostics | ВРШД (TheFellowShipper) |
| tech. | in-phase noise | синфазный шум |
| tech. | in-plant noise | производственная зашумлённость |
| tech. | in-plant noise | промышленные шумы |
| tech. | in-plant noise | производственные шумы |
| tech. | in-plant noise | производственные шум-фактор |
| energ.ind. | in-plant noise | производственный шум (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| med. | in-plant noise | производственный шум |
| tech. | keep up a conversation in noise | вести разговор в условиях шума |
| nautic. | liquidborne noise in systems | шум, возникающий при движении жидкостей (в системах) |
| nautic. | liquidborne noise in systems | гидравлический шум |
| telecom. | listening-in noise | шум, вызываемый подслушиванием |
| gen. | make a noise in the world | произвести сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | производить сенсацию |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума |
| gen. | make a noise in the world | нашуметь |
| gen. | make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| gen. | make a noise in the world | вызывать много толков |
| gen. | make a noise in the world | быть у всех на устах |
| media. | noise caused by listening-in | шум, вызываемый подслушиванием |
| tech. | noise has its source in | шум возникает |
| Makarov. | noise in aerobic facilities | шум на занятиях по аэробике |
| aerohydr. | noise in boundary layer | шум, создаваемый пограничным слоем |
| Makarov. | noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| el. | noise in supply networks | шум в цепях питания (ssn) |
| Makarov. | noise in the ear | звон в ухе |
| tech. | noise power in decibels referred to watt | мощность шума в децибелах относительно ватта |
| tech. | noise suppression in silent intervals | шумоподавление в паузах (речи) |
| astronaut. | noise-equivalent change in temperature | эквивалентное шуму изменение температуры (NEΔT raam) |
| med. | perceived noise in decibel units | интенсивность воспринимаемого шума в децибелах |
| tech. | perceived noise level in decibels | воспринимаемый уровень шумов в децибелах |
| gen. | permit noise in my house | допускать шум в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| gen. | permit noise in my house | разрешать шуметь в моём доме (the sale of such drugs in this country, etc., и т.д.) |
| footb. | piped-in crowd noise | интершум (... considering airing games with virtual fans and piped-in crowd noise ... – by Jimmy Traina (Sports Illustrated) Tamerlane) |
| Gruzovik, inf. | plunge in with a plopping noise | побултыхать |
| progr. | reduce the noise in change tracking | уменьшать побочные изменения, отслеживаемые системой контроля версий (говоря об изменениях в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | road traffic noise in Western Europe | шумовое воздействие автомобильного транспорта в Западной Европе |
| Makarov. | road traffic noise in Western Europe | шум от дорожного движения в Западной Европе |
| geophys. | signal buried in noise | сигнал под помехой |
| non-destruct.test. | signal deeply buried in noise | сигнал, сильно забитый шумами |
| med.appl. | speech in noise tests | восприятия речи на фоне шума (с использованием теста Bamford-Kowal-Bench (слуховые аппараты) olga don) |
| acoust. | speech perception in noise | восприятие речи в условиях шума |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| Makarov. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| gen. | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects | эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| Makarov. | the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| Makarov. | the noise in the next room disturbed us | нам мешал шум в соседней комнате |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах |
| Makarov. | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears | звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| tech. | the signal is deeply buried in noise | сигнал сильно забит шумами |
| auto. | There's noise in the engine | Мотор шумит (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| auto. | There's noise in the engine | Шум в моторе (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic | когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги |
| stat. | white noise in a finite bandwidth | белый шум в конечной полосе частот |