| Subject | English | Russian |
| radio | amplify the signal and noise together | одновременно усиливать сигнал и шум (Konstantin 1966) |
| el. | available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| el. | available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| Makarov. | bury a signal in noise | забивать сигнал шумом |
| non-destruct.test. | corrupt the signal by noise | искажать сигнал шумом |
| tech. | corrupt the signal by noise | искажать сигнал шумом (perturbe Maeldune) |
| automat. | detection of signal in noise | выделение сигнала из шума |
| house. | device for measurement of signal-noise ratio | устройство для измерения отношения сигнал / шум |
| radio | distribution parameters of signals and noises | параметры распределений сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея (Konstantin 1966) |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| radio | effective values of signals and noises levels | эффективные значения уровней сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| el. | extracting signal from noise | выделение сигнала из шума (фильтрация, автокорреляция, свертка ssn) |
| radioeng. | image signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум в изображении" |
| cinema | image signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум" в изображении |
| radio | increase of signal level over the noise level | превышение уровня сигнала над уровнем помех (Konstantin 1966) |
| tech. | increase signal-to-noise ratio | повышать отношение "сигнал-шум" |
| navig. | low signal-to-noise ratio alarm | сигнал низкого уровня отношения "сигнал — помеха" |
| navig. | low signal-to-noise ratio alarm | сигнал низкого уровня отношения "сигнал — шум" |
| mil., avia. | mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" |
| mil., avia. | mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал – шум" |
| radio | model for signals and noises | модель сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| mil. | noise and radiation-signal reduction | снижение уровня шумов и излучений (систем оружия) |
| tech. | noise behind the signal | модуляционный шум |
| media. | noise behind the signal | шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним |
| non-destruct.test. | noise buried signal | сигнал, забитый шумами |
| comp., net. | noise burst signal | сигнал шума |
| media. | noise coded signal | сигнал с модуляцией шумовым шумоподобным кодом |
| Makarov. | noise corrupts the signal | шум искажает сигнал |
| non-destruct.test. | noise obscured signal | сигнал, забитый шумами |
| phys. | noise over signal | отношение сигнал-шум (MichaelBurov) |
| phys. | noise over signal ratio | отношение сигнал-шум (MichaelBurov) |
| Makarov. | noise perturbs the signal | шум искажает сигнал |
| oil | noise reference signal | сигнал фонового шума |
| sec.sys. | noise signal | шумовая сигнатура (объекта) |
| radioeng. | noise signal | сигнал шумовой помехи |
| tech. | noise signal | сигнал шума |
| nautic. | noise signal | гак |
| data.prot. | noise signal | шумоподобный сигнал |
| tech. | noise signal | шумовой сигнал |
| comp. | noise signal | ложный сигнал |
| comp. | noise signal | паразитный сигнал |
| nautic. | noise signal | сигнал помехи |
| telecom. | noise signal generator | генератор шума |
| nautic. | noise signal generator | генератор звуковых сигналов |
| progr. | noise signals | шумовые сигналы (ssn) |
| math. | noise-contaminated signal | зашумленный сигнал |
| non-destruct.test. | noise-corrupted signal | искажённый шумами сигнал |
| el. | noise-free signal | свободный сигнал от помех |
| el. | noise-free signal | сигнал без шумов |
| tech. | noise-free signal | свободный от шумов |
| tech. | noise-free signal | сигнал |
| Makarov. | noise-free signal | сигнал, свободный от помех |
| tech. | noise-like signal | шумоподобный сигнал |
| telecom. | noise-shaped signal | шумоподобный сигнал |
| tech. | noise-to-pilot signal ratio | отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала |
| Gruzovik, radio | noise-to-signal meter | измеритель помех |
| tech. | noise-to-signal ratio | отношение "фон-сигнал" |
| telecom. | noise-to-signal ratio | отношение сигнал-шум |
| el. | noise-to-signal ratio | отношение шум-сигнал |
| tech. | noise-to-signal ratio | отношение "шум-сигнал" |
| tech. | noise-to-signal ratio | отношение шум – сигнал |
| mil., avia. | noise-to-signal ratio | отношение "шум - сигнал" |
| automat. | noise-type signal | шумоподобный сигнал |
| tech. | normalized signal-to-noise ratio | нормализованное отношение сигнал-шум |
| telecom. | optical signal to noise ratio | отношение "оптический сигнал – шум" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical signal/noise ratio | отношение "оптический сигнал-шум" (oleg.vigodsky) |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| hi-fi | Peak Signal to Noise Ratio | пиковое отношение сигнала к шуму (rustahm) |
| non-destruct.test. | perturb the signal by noise | искажать сигнал шумом |
| media. | postdetector signal to noise ratio | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал - шум |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| tech. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум по мощности |
| tech. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| mil., avia. | power signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум по мощности |
| tech. | pseudo-random noise signal assembly | блок обработки псевдослучайных шумовых сигналов |
| tech. | read a radio signal through noise | различать радиосигнал на фоне шумов |
| tech. | read a radio signal through noise | принимать радиосигнал на фоне шумов |
| el. | scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| media. | segmental signal-to-noise ratio | отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени |
| radio | selected distributions of presented model for signals and noises | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| geophys. | signal buried in noise | сигнал под помехой |
| non-destruct.test. | signal corruption by noise | искажение сигнала шумом |
| non-destruct.test. | signal deeply buried in noise | сигнал, сильно забитый шумами |
| tech. | signal extraction from noise | выделение сигнала из шума |
| radioeng. | signal noise | шумы сигнала |
| media. | signal noise | шумы в сигнале |
| nucl.phys., radiat. | signal noise ratio | отношение сигнал-шум |
| anal.chem. | signal- noise ratio | отношение сигнал-шум |
| el. | signal noise ratio | соотношение сигнала и шума |
| radiat. | signal noise ratio | отношение сигнала к шуму |
| non-destruct.test. | signal obscured by noise | сигнал, сильно забитый шумами |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость (readability) |
| X-r. | signal to electronic noise ratio | отношение сигнал/электронный шум (schyzomaniac) |
| oil | signal to noise | сигнал / помеха |
| math., IT | signal to noise | отношение сигнала к помехе |
| house. | signal to noise ratio | соотношение сигнал-шум |
| telecom. | signal to noise ratio | отношение "сигнал-шум" (oleg.vigodsky) |
| nautic. | signal to noise ratio | отношение сигнал / помеха |
| media. | signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| tech. | signal-independent noise | некоррелированный шум (с сигналом) |
| Makarov. | signal-independent noise | некоррелированный с сигналом шум |
| O&G | signal/noise | с / ш |
| O&G | signal/noise | сигнал / шум |
| nano | signal-noise discrimination | выделение сигнала из шума |
| el. | signal-noise discrimination | увеличение отношения сигнал-шум |
| metrol. | signal-noise discrimination | различение сигнала в шумах |
| metrol. | signal-noise discrimination | дискриминация сигнала в шумах |
| tech. | signal-noise discrimination | выделение сигналов из шумов |
| tech. | signal-noise enhancement | повышение отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal/noise enhancement | повышение отношения сигнал / шум |
| media. | signal/noise figure | отношение сигнал/шум |
| media. | signal/noise figure | отношение сигнал-шум |
| metrol. | signal-noise performance | отношение сигнал-шум |
| radiat. | signal/noise ratio | отношение сигнала к шуму |
| media. | signal/noise ratio | отношение сигнал/шум |
| automat. | signal/noise ratio | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех |
| automat. | signal/noise ratio | отношение сигнал-шум |
| el. | signal-noise ratio | отношение сигнал / шум |
| telecom. | signal/noise ratio | коэффициент сигнал-шум (oleg.vigodsky) |
| automat. | signal/noise ratio | отношение сигнал-помеха |
| railw. | signal-noise ratio | отношение сигнал-помехи (шум) |
| energ.ind. | signal-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| avia. | signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| telecom. | signal-noise-rate | соотношение сигнал / шум (параметр показывает отношение полезного сигнала к помехам в линии) |
| media. | signal-plus-noise process | аддитивная смесь некоррелированных сигнала и шума |
| telecom. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал плюс шум-шум |
| tech. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнала с помехой к помехе |
| media. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал с помехой-помеха |
| antenn. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал+шум / шум |
| tech. | signals are obscured by noise | шум сильно забивает сигнал |
| anal.chem. | signal-to- noise ratio | отношение сигнал-шум |
| electr.eng. | signal-to-bias noise ratio | отношение сигнала к шуму паузы |
| tech. | signal-to-bias-noise ratio | отношение сигнала к шуму паузы |
| mil., avia. | signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал - шум в канале" |
| mil., avia. | signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал – шум в канале" |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| media. | signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| tech. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом |
| tech. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение "сигнал-шумовая помеха" |
| Makarov. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| radioeng. | signal-to-intermodulation noise ratio | отношение "сигнал-шум взаимной модуляции" |
| quant.el. | signal-to-intermodulation noise ratio | отношение сигнал—шум взаимной модуляции |
| IT | signal-to-noise | отношение сигнал/шум (Bricker) |
| IT | signal-to-noise | отношение сигнал – шум |
| mil., WMD | signal-to-noise | отношение сигнал-шум (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-noise | отношение "сигнал - шум" (ratio) |
| astronaut. | signal-to-noise | сигнал-шум |
| telecom. | signal-to-noise | сигнал -шум (oleg.vigodsky) |
| house. | signal-to-noise | сигнал / шум |
| chromat. | Signal-to-Noise | отношение "сигнал/шум" (S/N Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | signal-to-noise | отношение измеренной величины сигнала к фону (STNR) |
| mil., avia. | signal-to-noise | отношение "сигнал – шум" (ratio) |
| med. | signal-to-noise | отношение сигнал- шум |
| el. | signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
| HF.electr. | signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к шуму и искажениям |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал - шум и искажения" (ratio) |
| mil., avia. | signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал – шум и искажения" (ratio) |
| el. | signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| telecom. | signal-to-noise discrimination | выделение сигнала из шумов |
| sec.sys. | signal-to-noise enhancement | повышение отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема увеличения отношения сигнал-шум |
| tech. | signal-to-noise enhancer | устройство для повышения отношения "сигнал / шум" |
| tech. | signal-to-noise enhancer | устройство для повышения отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема выделения сигнала из шумов |
| el. | signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
| el. | signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал / шум |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал – шум" |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал - шум" |
| radioeng. | signal-to-noise improvement | улучшение соотношения "сигнал-шум" |
| quant.el. | signal-to-noise improvement | повышение отношения сигнал-шум |
| telecom. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения соотношения сигнал / шум |
| tech. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал / шум |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" |
| tech. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал-шум |
| mil., avia. | signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал – шум" |
| tech. | signal-to-noise improvement ratio | улучшенное отношение "сигнал-шум" |
| commun. | signal-to-noise merit | фактор шума |
| astronaut. | signal-to-noise merit | отношение полезного сигнала к помехе |
| astronaut. | signal-to-noise merit | отношение полезного сигнала к шуму |
| torped. | signal-to-noise merit | отношение сигнал-шум |
| media. | signal-to-noise merit | шумфактор |
| media. | signal-to-noise merit | добротность сигнала |
| math. | signal-to-noise merit | шум-фактор |
| tech. | signal-to-noise merit | отношение "сигнал-шум" |
| tech. | signal-to-noise merit | отношение сигнал – шум |
| media. | signal-to-noise performance | характеристика отношения сигнал-шум |
| media. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнала к шуму по мощности |
| antenn. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнал / шум по мощности |
| radio | signal-to-noise power ratio at the input | отношение "сигнал/шум по мощности" на входе (Konstantin 1966) |
| radio | signal-to-noise power ratio at the output | отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе (Konstantin 1966) |
| avia. | signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| med. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| med. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум |
| tech. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / помеха |
| media. | signal-to-noise ratio | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов |
| media. | signal-to-noise ratio | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов |
| dril. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (в измерительных приборах) |
| oil | signal-to-noise ratio | отношение измеренной величины сигнала к фону (сигнал:шум) |
| acoust. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| radioeng. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал-шум по мощности" |
| geophys. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-помеха |
| geophys. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал–шум |
| geophys. | signal-to-noise ratio | соотношение сигнал-шум |
| immunol. | signal-to-noise ratio | отношение сигнала к шуму |
| fish.farm. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал – помеха (сигнал – шум) |
| cables | signal-to-noise ratio | защищённость (ssn) |
| IT | signal-to-noise ratio | отношение сигнал – помеха |
| telecom. | signal-to-noise ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| phys. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум |
| navig. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал—помеха" |
| progr. | signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал / шум" |
| Gruzovik, radio | signal-to-noise ratio | изотопное отношение сигнал-помеха |
| Gruzovik, radio | signal-to-noise ratio | изотопное отношение сигнал-шум |
| hi-fi | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (число, выражающее обычно в децибелах разницу уровней собственного шума аудиокомпонента и некоторого сигнала референсного уровня) |
| nano | signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал-шум" |
| media. | signal-to-noise ratio | в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку |
| O&G, oilfield. | signal-to-noise ratio | отношение сигнала к помехам |
| tech. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум |
| media. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| nautic. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал – шум" |
| mil., avia. | signal-to-noise ratio | отношение "сигнал - шум" |
| comp. | signal-to-noise ratio | сигнально-помеховая обстановка (S/N or SNR Irene LEVCHUK) |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| tech. | signal-to-noise ratio enhancement | повышение отношения "сигнал-шум" |
| media. | signal-to-noise ratio improvement | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| telecom. | signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал-помеха" |
| antenn. | signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| Gruzovik, el. | signal-to-noise ratio indicator | индикатор отношения уровней |
| tech. | signal-to-noise ratio measurement | измерение отношения сигнал / шум |
| tech. | signal-to-noise ratio measuring | измерение отношения сигнал / шум |
| avia., med. | signal-to-noise ratio of speech | отношение речевого сигнала к шуму (фона) |
| avia., med. | signal-to-noise ratio of speech | отношение звукового сигнала к шуму (фона) |
| telecom. | signal-to-noise-ratio-per-bit | отношение сигнал / шум / бит |
| tech. | signal-to-quantization noise ratio | отношение сигнал-шум квантования |
| tech. | signal-to-quantization noise ratio | отношение сигнал – шум квантования |
| quant.el. | signal-to-speckle noise ratio | отношение сигнал-пятнистый шум |
| radioeng. | signal-to-speckle noise ratio | отношение пятнистый шум |
| radioeng. | signal-to-speckle noise ratio | отношение "сигнал—гранулированный шум" |
| quant.el. | signal-to-speckle noise ratio | отношение сигнал-гранулированный шум |
| media. | signal-to-weighted rms noise ratio | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи |
| tech. | signal-to-weighted-noise ratio | отношение "сигнал-взвешенный шум" |
| el. | small-signal equivalent circuit with the noise sources | малосигнальная эквивалентная схема с источниками шумового тока (ssn) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| progr. | standard noise signal | стандартный шумовой сигнал (ssn) |
| progr. | standard noise signals | стандартные шумовые сигналы (ssn) |
| tech. | target against background signal-to-noise equipment | аппаратура для оценки соотношения "сигнал-шум" цели и фона |
| tech. | target against background signal-to-noise evaluation | оценка соотношения "сигнал-шум" цели и фона |
| mil., avia. | target against background signal-to-noise evaluation | программа "Тэбстоун" по исследованию инфракрасного, видимого и УФ излучений ракет и фона |
| radioeng. | target signal-noise ratio | отношение "сигнал цели-шум" |
| tech. | the signal is corrupted by noise | сигнал искажается шумом |
| tech. | the signal is deeply buried in noise | сигнал сильно забит шумами |
| tech. | the signal is obscured by noise | сигнал сильно забит шумами |
| math. | the signal stands out above the background noise | полезный сигнал превышает уровень шума |
| tech. | thermal noise signal | сигнал тепловых шумов (buraks) |
| el. | threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-шум |
| acoust. | threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение "сигнал-помеха" |
| media. | threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-помеха |
| media. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнала к шуму |
| mil., avia. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал - шум" |
| tech. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнал-шум |
| mil., avia. | weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал – шум" |
| telecom. | white noise signal | сигнал белого шума (oleg.vigodsky) |
| media. | worst signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум в наихудшем случае |