| Subject | English | Russian |
| comp., net. | access to the data nodes | доступ к узлам хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | address assignment to the node | присвоение узлу адреса (ssn) |
| comp., net. | Advanced Peer-to-Peer Networking – Network Node | развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел |
| progr. | allocation of node-Ids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| geophys. | angle from ascending node to perihelion | угловое расстояние перигелия от восходящего угла |
| geophys. | angle from ascending node to perihelion | аргумент перигелия |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | расстояние перигелия от узла |
| patents. | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| anat. | artery to atrioventricular node | ветвь предсердно-желудочкового узла (ответвление правой венечной артерии, кровоснабжающее предсердно-желудочковый узел – сплетение проводящих сердечных миоцитов в виде узла, расположенного в стенке правого предсердия Игорь_2006) |
| anat. | artery to atrioventricular node | артерия атриовентрикулярного узла (Игорь_2006) |
| anat. | artery to atrioventricular node | артерия предсердно-желудочкового узла (Игорь_2006) |
| anat. | artery to the sinoatrial node | ветвь синусно-предсердного узла (Игорь_2006) |
| anat. | artery to the sinoatrial node | артерия синусно-предсердного узла (Игорь_2006) |
| anat. | branch to atrioventricular node | артерия атриовентрикулярного узла (Игорь_2006) |
| anat. | branch to atrioventricular node | артерия предсердно-желудочкового узла (Игорь_2006) |
| anat. | branch to atrioventricular node | ветвь предсердно-желудочкового узла (ответвление правой венечной артерии, кровоснабжающее предсердно-желудочковый узел – сплетение проводящих сердечных миоцитов в виде узла, расположенного в стенке правого предсердия Игорь_2006) |
| el. | connecting internal nodes to primary outputs | подсоединение внутренних точек схемы к внешним выводам (ssn) |
| comp., MS | Convert the selected group to a leaf node | Преобразование выбранной группы в листовой узел (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| telecom. | Fiber to the Node | оптоволокно до сетевого узла (triumfov) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| el. | incident to edge node | инцидентный ребру узел (орграфа) |
| el. | incident to edge node | инцидентная ребру вершина |
| astr. | longitude of the ascending node of the ecliptic relative to the fundamental ecliptic | долгота восходящего угла эклиптики по отношению к основной эклиптике (1850,0, Π) |
| med. | metastatic spread to local nodes | поражение местных лимфоузлов метастазами |
| progr. | node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| progr. | node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| progr. | node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| progr. | node to which the arrow points | вершина, на которую указывает эта дуга (ssn) |
| progr. | nodes on the longest path from the root to a leaf | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу (ssn) |
| IT | node-to-datum path matrix | матрица узловых путей |
| IT | node-to-datum path matrix | матрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу |
| IT | node-to-datum path matrix | матрица путей от каждого узла к опорному узлу |
| el. | node-to-datum voltage | узловой потенциал относительно опорного узла |
| tech. | node-to-datum voltage | узловой потенциал относительно опорного |
| telecom. | node-to-network protocol | протокол "узел-сеть" |
| tech. | node-to-node capacitance | межузловая ёмкость |
| media. | node-to-node protocol | протокол межузлового обмена информацией |
| tech. | node-to-node protocol | протокол межузлового обмена (информацией) |
| progr. | number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
| progr. | pointer to the first node of the list | указатель на первый узел списка (ssn) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| el. | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
| el. | special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
| dat.proc. | support adding nodes to the cluster without downtime | поддерживать добавление узлов в кластер без простоев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| comp., MS | the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |