| Subject | English | Russian |
| progr. | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| electr.eng. | A current flowing away from a node will be considered as positive | Ток, вытекающий из узла, будем считать положительным (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| comp., net. | Access Node Hub | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами в одном сегменте Ethernet и 1 маршрутизируемым портом |
| comp., net. | Access Node Hub | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей |
| telecom. | access node type | тип узла доступа |
| progr. | active node of the bus | активный узел шины (ssn) |
| comp., net. | activity-on-node network | сетевой график "вершина-событие" (MS Project Ananaska) |
| progr. | allocation of node-Ids | назначение идентификаторов узлов (ssn) |
| progr. | allocation of node-Ids to network devices | назначение идентификаторов узлов устройствам сети (ssn) |
| progr. | ancestor of node n | предок узла n (узел, расположенный на пути от корня к узлу n ssn) |
| astr. | angle from ascending node of perihelion | угол от восходящего узла до перигелия (ω) |
| astr. | angle from ascending node of perihelion | аргумент перигелия |
| astr. | angle from ascending node to perihelion | расстояние перигелия от узла |
| progr. | API node application | клиентское приложение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascending node-perigee angle | аргумент перигея |
| Makarov. | ascending node-perihelion angle | аргумент перигелия |
| anat. | AV node artery | ветвь предсердно-желудочкового узла (Dimpassy) |
| med. | Axillary Lymph Node Dissection | подмышечная лимфаденэктомия (oVoD) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | ангиофолликулярная лимфоидная гиперплазия (Игорь_2006) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | гигантская лимфонодулярная гиперплазия (Игорь_2006) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | ангиофолликулярная гиперплазия лимфоузлов (Игорь_2006) |
| med. | benign giant lymph node hyperplasia | болезнь Кастлемена (редкое расстройство, характеризующееся патологическим разрастанием лимфоидной ткани в лимфаузлах по всему телу Игорь_2006) |
| microel. | beyond-the-node fault location | поиск неисправности с точностью до функционального узла |
| med. | bilateral inguinal lymph node dissection | двусторонняя паховая лимфодиссекция (bigmaxus) |
| dig.curr. | blockchain node operator | оператор узла распределённого реестра (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | broadcasting node station | станция радиотрансляционного узла |
| comp., MS | Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| progr. | child of node n | дочерний элемент узла n (ssn) |
| progr. | child of node n | дочерний узел узла n (узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n ssn) |
| comp., net. | Complex Node Representation | сложное представление узла (Набор параметров состояния узла, обеспечивающих детальную информацию о данном узле) |
| progr. | control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | descendant of node n | потомок узла n (узел, расположенный на пути от узла n к листу ssn) |
| progr. | destination node address | адрес узла назначения (ssn) |
| construct. | displacement of node point | смещение узла |
| progr. | documentation of a node's interface | интерфейс документирования узла (ssn) |
| telecom. | double node outage | отказ двух узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dual node and dual ring interworking | взаимодействие двух узлов и двух колец (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dual node cluster | кластер из двух узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dual node interconnection | взаимодействие двух узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dual node interworking | взаимодействие двух узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | dual node ring interworking | взаимодействие двух узлов и двух колец (oleg.vigodsky) |
| progr. | dynamic node addressing | динамическая адресация узла (сети ssn) |
| telecom. | edge node management system | система управления граничными узлами (oleg.vigodsky) |
| med. | effacement of the lymph node architecture | стирание строения рисунка лимфатического узла (Pooh) |
| Makarov. | effective one-node spin Hamiltonian | эффективный одноузельный спиновый гамильтониан |
| Makarov. | eight-node quadrilateral | восьмиузловой четырёхугольник (конечный элемент) |
| Makarov. | eight-node solid element | пространственный конечный элемент с восемью узлами |
| Makarov. | eight-node solid element | пространственный элемент с восемью узлами |
| Makarov. | eight-node solid element | конечный элемент с восемью узлами |
| telecom. | end node entity | конечный узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end node entity set | набор конечных узлов (oleg.vigodsky) |
| SAP. | end node representation | представление конечного узла |
| math. | entire node alphabet | полный алфавитный список вешин (alexeyaxim) |
| med. | excisional lymph node biopsy | эксцизионная биопсия лимфатического узла (Andy) |
| progr. | first node of the list | первый узел списка (ssn) |
| phys. | global node number | глобальный номер узла |
| progr. | grammar node the UM FSM | грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | grammar node the UM FSM | грамматический узел конечного автомата системы UM (UM – unified messaging ssn) |
| progr. | i-node table | таблица i-узлов (в файловой системе UNIX ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| Makarov. | individual node method | индивидуальный узловой способ (посадки) |
| math. | internal node of a parse tree | внутренняя вершина дерева разбора (alexeyaxim) |
| progr. | internal node of the tree | внутренняя вершина дерева (ssn) |
| progr. | intra- and inter-node communication | внутриузловая и межузловая передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | intra-node routing | внутриузловая маршрутизация |
| progr. | iSCSI node attribute | атрибут узлов iSCSI (ssn) |
| med. | Isolated sinus node dysfunction | изолированная дисфункция синусового узла (miss_cum) |
| mil. | joint network node section | секция обеспечения работы развёртывания и эксплуатации объединённого сетевого узла (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | joint network node section | отделение обеспечения работы обслуживания и эксплуатации объединённого сетевого узла (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | last node of a list | последний узел списка (ssn) |
| progr. | left child of node n | левый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и левее узла n ssn) |
| progr. | left subtree of node n | левое поддерево узла n (левый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| med. | local lymph node assay | анализ реакции регионарных лимфоузлов (LLNA Andy) |
| med. | local lymph node assay | исследование реакции регионарных лимфатических узлов (amatsyuk) |
| telecom. | local network node A | местный сетевой узел A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local node clock | синхрогенератор местного узла (ssn) |
| progr. | logical node class | класс логического узла (ssn) |
| progr. | logical node class | класс логических узлов (ssn) |
| progr. | logical node data | данные логического узла (информация, содержащаяся в логическом узле. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | logical node group | группа логического узла (ssn) |
| comp., net. | Logical Node ID | идентификатор логического узла (Строка бит, однозначно определяющая логический узел в домене маршрутизации) |
| progr. | logical node name | имя логического узла (ssn) |
| progr. | logical node name space | пространство имён логического узла (ssn) |
| progr. | logical node object | объект логического узла (экземпляр класса логического узла. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | logical node physical device | физическое устройство логического узла (ssn) |
| progr. | logical node zero | нуль логического узла (ssn) |
| astr. | longitude of the ascending node of the ecliptic relative to the fundamental ecliptic | долгота восходящего угла эклиптики по отношению к основной эклиптике (1850,0, Π) |
| astr. | longitude of the node and inclination of planet's equator plane | долгота узла и наклон экватора планеты (Ωe) |
| med. | lymph node adenitis | аденит лимфатического узла |
| med. | lymph node basin | лимфатический коллектор (Maxxicum) |
| med. | lymph node clearance | лимфаденэктомия (Maxxicum) |
| med. | lymph node dissection | лимфаденэктомия (Dimpassy) |
| med. | lymph node dissection | лимфодиссекция (Dimpassy) |
| med. | lymph node enlargement | увеличение лимфоузлов (spanishru) |
| med. | lymph node enlargement | увеличение лимфатических узлов (spanishru) |
| biol. | lymph node lymphocyte | лимфоцит периферических лимфоузлов |
| med. | lymph node response | ответ со стороны лимфатических узлов (Andy) |
| med. | lymph node sampling | лимфаденэктомия (GhostLibrarian) |
| med. | lymph node sarcoidosis | саркоидоз лимфатических узлов (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | lymph node scintigraphy | скеннирование лимфатических узлов (ΝΜ) |
| nucl.phys. | lymph node scintigraphy | сканирование лимфатических узлов (ΝΜ) |
| med. | lymph node tuberculosis | туберкулёз лимфатических узлов (Andy) |
| med. | lymphatic node permeability factor | фактор проницаемости лимфоузлов |
| comp., net. | master node endpoint | конечная точка головного узла (Alex_Odeychuk) |
| med. | mucocutaneous lymph node syndrome | слизисто-кожный лимфоузелковый синдром (Chita) |
| med. | mucocutaneous lymph node syndrome | синдром вовлечения в воспалительный процесс кожи, слизистой оболочки и лимфатических узлов |
| med. | mucocutaneous lymph node syndrome | слизисто-кожный лимфонодулярный синдром (Игорь_2006) |
| med. | mucocutaneous lymph node syndrome | синдром кожно-слизистых лимфоузлов (Игорь_2006) |
| med. | mucocutaneous lymph node syndrome | синдром Кавасаки (Игорь_2006) |
| med. | mucocutaneous lymph node syndrome | болезнь Кавасаки (системный артериит с иммуно-комплексным воспалением, поражающий крупные, средние и мелкие артерии, сочетающийся с кожно-слизистым лимфатическим синдромом Игорь_2006) |
| gen. | mucocutaneous lymph node syndrome | кожно-слизистый синдром лимфатического узла |
| comp., net. | multi-node architecture | многоузловая архитектура (Artjaazz) |
| comp., net. | multi-node architecture | мультиузловая архитектура (Artjaazz) |
| mil., avia. | multi-node tandem optimizer | многоточечный последовательный оптимизатор |
| mil., avia. | multi-node tandem optimizer | многоточечный сдвоенный оптимизатор |
| construct. | multifaceted node element | многогранный узловой соединительный элемент (стержней пространственной фермы) |
| softw., commun. | multi-service network-based combined communication node software platform | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | N-node computer | машина, организованная в виде сети N процессоров |
| comp., net. | N-node computer | N-узловая ЭВМ |
| math., IT | n node fault testable network | схема с контролем неисправностей в n узлах |
| med. | negative lymph node status | отсутствие поражения лимфатических узлов |
| comp., net. | net node computer | узловая ЭВМ |
| comp. | net node computer | многоузловая машина |
| comp. | net node machine | узловая машина |
| comp. | net node machine | машина узла сети |
| telecom. | Netman node controller | Netman-контроллер узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Netman node controller console | консоль Netman-контроллера узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network and node management | управление сетью и узлами (oleg.vigodsky) |
| comp. | network node clock | тактовый импульс узлов сети (pulse) |
| comp. | network node configuration | конфигурация узлов сети |
| comp., net. | network node control point | пункт управления узлами сети |
| telecom. | network node data | данные о сетевом узле (oleg.vigodsky) |
| comp. | network node frame clock | тактовый импульс узлов сети |
| comp., net. | network node identifier | идентификатор узла связи |
| telecom. | network node interface | межузловой интерфейс (ssn) |
| comp., net. | Network node interface | интерфейс сетевого узла (Интерфейс сетевого узла, используемый для соединения с другим узлом сети) |
| comp., net. | network node interface | интерфейс "сеть-узел" |
| mil., avia. | network node interface | интерфейс узла связи |
| comp. | network-node interface | интерфейс сеть-узел |
| telecom. | network node list | список сетевых узлов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Network Node Manager | программа управления узлами сети |
| tech. | network node manager | модуль управления сетями |
| telecom. | network node number | номер сетевого узла (ssn) |
| telecom. | network node-specific | специфический для сетевого узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network node specific | специфический для сетевого узла (oleg.vigodsky) |
| comp. | network node timing | тактовый импульс узлов сети |
| telecom. | network node type | тип сетевого узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | node A | узел A (oleg.vigodsky) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| telecom. | node address | адрес узла (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | node address switch | переключатель адреса узла |
| tech. | node address switch | коммутатор узловых адресов сети |
| telecom. | node addresses | адреса узлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | node addressing | адресация узлов (ssn) |
| comp. | node addressing | адресование узла |
| ling. | node admissibility condition | условие допустимости узла |
| tech. | node admittance matrix | матрица узловых полных проводимостей |
| railw. | node analysis | узловой метод |
| tech. | node analysis | расчёт по узлам |
| progr. | node ancestor | предок узла (ssn) |
| comp., MS | Node and Disk Majority Quorum | кворум "Большинство узлов и дисков" (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Node and Fileshare Majority | большинство узлов и общих папок (SQL Server 2012 Rori) |
| math. | node-arc incidence matrix | матрица инцидентности узлов и дуг |
| SAP. | node area | область узла |
| SAP. | node area | узловая область |
| progr. | node at the tail of the arrow | вершина у основания этой дуги (ssn) |
| telecom. | Node B | базовая станция нового поколения (triumfov) |
| media. | node-based workflow | узловая технологическая схема для центров компоновки программ post-production (содержит более 30 узлов, каждый из которых предусматривает выполнение определённой операции: подавление зернистости, гамма-коррекция, изменение насыщенности, цветовая рирпроекция, анимация и др.) |
| sec.sys. | node-by-node encryption | шифрование в узлах (сети связи) |
| sec.sys. | node-by-node encryption | межузловое шифрование |
| media. | node-by-node windowing | последовательное кадрирование узлов (между каждой парой узлов в сети организуется свой кадр) |
| tech. | node-by-node windowing | последовательное кадрирование узлов |
| microel. | node capacitance | узловая ёмкость |
| math. | node capacity | пропускная способность узла |
| mil., avia. | node center | узловой центр |
| mil., avia. | node center switch | коммутатор узлового центра |
| telecom. | node clock | синхрогенератор узла (ssn) |
| telecom. | node clock | тактовый генератор узла (oleg.vigodsky) |
| comp. | node-cluster | кластер узлов |
| comp. | node-cluster | группа узлов |
| telecom. | node code | коды узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | node code | код узла (oleg.vigodsky) |
| media. | node collapsing | исключение избыточных схемных узлов (способ оптимизации при логическом синтезе ИС) |
| tech. | node computer | узловая ЭВМ |
| tech. | node computer | ЭВМ – узел сети |
| comp., net. | node computer | узловой компьютер |
| comp., net. | node computer | компьютер-узел сети |
| Makarov. | node computer | узловая ЭВМ (в многомашинных системах) |
| comp. | node configuration | конфигурация узлов сети |
| telecom. | node configuration parameter editor | редактор параметров конфигурации узла (oleg.vigodsky) |
| construct. | node connection | узловое соединение (silvie) |
| progr. | node connections | соединение узлов (ssn) |
| Makarov. | node connectivity | связность узла |
| Makarov. | node connectivity | список связей узла |
| Makarov. | node connectivity | связи узла |
| Makarov. | node connectivity | инцидентность узла |
| avia. | node constraints | связи, накладываемые на узлы |
| telecom. | node controller | контроллер узлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | node count | счёт вершин (дерева ssn) |
| progr. | node cover | покрытие узлов (ssn) |
| progr. | node-cover problem | проблема узельного покрытия (ssn) |
| telecom. | node creation | создание узлов (oleg.vigodsky) |
| nautic. | node cycle | лунный цикл (18,61 года) |
| telecom. | node data | данные об узле (oleg.vigodsky) |
| tech. | node degree | степень вершины (графа) |
| avia. | node degrees of freedom | степени свободы в узлах |
| progr. | node descendant | потомок узла (ssn) |
| progr. | node descriptor | дескриптор узлов (ssn) |
| math. | node diagram | узловая диаграмма (shergilov) |
| progr. | node directly above node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n (родитель узла n ssn) |
| progr. | node directly below node n in the tree | узел дерева, находящийся непосредственно под узлом n (дочерний узел узла n ssn) |
| math. | node-disjoint path | вершинно-непересекающийся путь (sas_proz) |
| comp. | node edit | редактирование узлов |
| Makarov. | node electronic computer | узловая ЭВМ (в многомашинных системах) |
| telecom. | node element | сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| progr. | node emergency messages | аварийные сообщения узла (ssn) |
| sec.sys. | node encryption | шифрование в узлах (сети связи) |
| sec.sys. | node encryption | межузловое шифрование |
| med. | node enlargement | увеличение лимфатических узлов |
| media. | node entity | объект верхнего уровня в иерархии управления системой |
| house. | node extraction | восстановление принципиальной схемы по топологии |
| navig. | node factor | коэффициент, зависящий от долготы лунного узла (в предвычислении приливов) |
| telecom. | node fault | отказ узла (сети связи) |
| math. | node flow | поток через узел (сети) |
| f.trade. | node for the export of natural gas | центр экспорта природного газа (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | node for tree container | узел дерева-контейнера (Alex_Odeychuk) |
| comp. | node frame clock | тактовый импульс узлов сети |
| progr. | node from the clipboard | скопированный узел (ssn) |
| Makarov. | node function | узловая функция |
| comp., net. | node group | группа вычислительных узлов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | node group | группа узлов (oleg.vigodsky) |
| math. | node group | группа узла |
| media. | node guarding | периодический опрос узлов (с целью обнаружения отключённых в данный момент от общей шины) |
| comp., net. | node handle | идентификатор узла |
| math. | node-homogeneous tournament | однородный по узлам турнир |
| progr. | node-Id | идентификатор узла (ssn) |
| comp., net. | node ID | идентификатор узла |
| progr. | node ID of transmitter | идентификатор узла передатчика (ssn) |
| media. | node identifier | идентификационное слово узла |
| telecom. | node identifier | идентификатор узла (oleg.vigodsky) |
| comp. | node identifier | идентификатор узла связи |
| progr. | node identifier of transmitter | идентификатор узла передатчика (ssn) |
| progr. | node identity | идентификатор узла (сети ssn) |
| progr. | node-Ids | идентификаторы узлов (ssn) |
| tech. | node impedance matrix | матрица узловых полных сопротивлений |
| med. | node in the thyroid gland | узел на щитовидной железе (IrenaWhite) |
| telecom. | node index | индекс узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | node index number | индекс узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | node information | информация об узле (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | node information frame | фрейм информации об узле |
| media. | node initialization block | контрольный блок, связанный с узлом и содержащий информацию, используемую прикладной программой для идентификации узла и индикации запросных вызовов |
| energ.ind. | node injection | инъекция в узел (MichaelBurov) |
| telecom. | node IP address | IP-адрес узла (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | node key | ключ узла (связи) |
| progr. | node kind | вид узла (разновидность узла в зависимости от содержащихся в нём данных. Напр., типы узлов в моделях данных XQuery и XPath: документ, элемент, атрибут, текст, команда обработки, комментарий ssn) |
| comp. | node label | узловая метка |
| telecom. | node Lambda | Lambda-узел (oleg.vigodsky) |
| avia. | node line | узловая линия |
| avia. | node line | линия узлов |
| media. | node line card | линейная плата узла |
| telecom. | node list | список узлов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | node list | узловой список |
| telecom. | node location | местоположение узла (oleg.vigodsky) |
| progr. | node location | расположение узла (ssn) |
| progr. | node location string | строка расположения узла (ssn) |
| comp. | node-locked license | узловая лицензия (ivvi) |
| softw. | Node-Locked license | Узловая лицензия (Nadezhda_1212) |
| comp. | node-locked license | лицензия на определённый компьютер (лицензионный ключ привязан к типу операционной системе и сетевому имени машины paulik) |
| math. | node locus | геометрическое место узловых точек |
| comp. | node machine | машина узла сети |
| comp. | node machine | узловая машина |
| telecom. | node management | управление узлами (oleg.vigodsky) |
| progr. | node management | управление узлом (ssn) |
| progr. | node management function | функция управления узлом (ssn) |
| progr. | node management interface | интерфейс управления узлом (ssn) |
| progr. | node management interfaces | интерфейсы управления узлом (ssn) |
| telecom. | node manager | администратор узлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | node menu | меню узла (ssn) |
| telecom. | node migration | миграция узлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | node monitor | монитор узла (ssn) |
| math. | node name | обозначение вершины (графа) |
| progr. | node name | имя узла (ssn) |
| telecom. | node name | имена узлов (oleg.vigodsky) |
| media. | node name | символическое имя, присваиваемое узлу во время определения сети |
| telecom. | node NE | узловой сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| med. | node-negative | без поражения лимфатических узлов (irinaloza23) |
| med. | node-negative carcinoma | карцинома без поражения лимфатических узлов |
| comp. | node neighborhood | окрестность узла |
| nat.res. | node network | узловая телефонная сеть |
| microel. | node-node capacitance | межузловая ёмкость |
| media. | node number | номер узла (уникальный номер для идентификации сетевой платы) |
| telecom. | node number routing | маршрутизация по номеру узла (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | node numbering scheme | схема нумерации узлов |
| Makarov. | node numbering scheme | порядок нумерации узлов |
| Makarov. | node numbering scheme | алгоритм нумерации узлов |
| progr. | node object | объект "узел" (ssn) |
| Makarov. | node of a graph | вершина графа |
| progr. | node of a list | узел списка (ssn) |
| nautic. | node of a standing wave | узел стоячей волны |
| nautic. | node of a truss | узел фермы |
| Makarov. | node of a wave | узел волны |
| Makarov. | node of an electric circuit | узел электрической цепи |
| Makarov. | node of an oscillation | узел колебания |
| med. | node of Aschoff and Tawara | атриовентрикулярный узел |
| med. | node of Aschoff and Tawara | узел Ашоффа – Тавары |
| med. | node of Aschoff and Tawara | предсердно-желудочковый узел (атриовентрикулярный) |
| med. | node of Cloquet | лимфоузел Пирогова-Розенмюллера-Клоке (Dimpassy) |
| med. | node of Cloquet | лимфоузел Клоке (один (наиболее крупный) из глубоких паховых лимфоузлов, расположенных в бедренном канале или около него Dimpassy) |
| med. | node of Cloquet | лимфоузел Розенмюллера-Пирогова (один (наиболее крупный) из глубоких паховых лимфоузлов, расположенных в бедренном канале или около него Dimpassy) |
| math. | node of curve | узел кривой (узловая точка) |
| seism. | node of curve | узел узловая точка кривой |
| Makarov. | node of curve | узловая точка кривой |
| tech. | node of electrical circuit | узел электрической цепи |
| Gruzovik, geol. | node of fault | узел сброса |
| geol. | node of fault | место изменения простирания сброса |
| geol. | node of fault | колено сброса |
| math. | node of orthogonal polynomial | узел ортогонального многочлена |
| tech. | node of oscillations | узел колебаний |
| bion. | node of Ranvier | перехват Ранвье |
| bion. | node of Ranvier | узел Ранвье |
| geogr. | node of seiche | узел сейши |
| progr. | node of the flowchart | узел блок-схемы (ssn) |
| nautic. | node of tide | узел прилива |
| construct. | node of truss | узел фермы |
| nautic. | node of wave | узел волны |
| progr. | node on a path from n to a leaf | узел, расположенный на пути от узла n к листу (потомок узла n ssn) |
| progr. | node on the path from the root to n | узел, расположенный на пути от корня к узлу n (предок узла n ssn) |
| comp. | node ordering | расположение узлов |
| telecom. | node pair | пара узлов (oleg.vigodsky) |
| gen. | node pair | добавление (информации Refresh) |
| telecom. | node-pair connectivity | возможность попарного соединения (узлов сети) |
| media. | node-pair connectivity | попарная связность между узлами сети |
| tech. | node pair connectivity | попарная связность между узлами в сети |
| construct. | node point | узел (конструкции) |
| tech. | node point | узел |
| tech. | node point | координата при смене этапа программы (рабочего органа) |
| automat. | node point | координата рабочего органа при смене этапа программы |
| tech. | node point | узловая точка |
| road.wrk. | node point moment | изгибающий момент |
| construct. | node point moment | узловой момент (рамы) |
| Makarov. | node point moment | узловой изгибающий момент (рамы) |
| tech. | node point of tensions | узловая точка растягивающих усилий |
| phys. | node-point value | значение в узловой точке (сетки) |
| med. | node-positive | узловая форма (breast cancer; рак груди Юрий Гейфман) |
| math. | node potential | узловой потенциал (Marina_Onishchenko) |
| telecom. | node potential method | метод узловых потенциалов |
| tech. | node-potential method | метод узловых потенциалов |
| math., netherl. | node-preserving inversion | сохраняющая узлы инверсия |
| comp. | node processor | узловой процессор |
| comp. | node processor | процессор узла |
| progr. | node properties | свойства узлов (ssn) |
| tech. | node radio-relay station | узловая станция РРЛ |
| progr. | node-reduction algorithm | алгоритм сокращения числа узлов (ssn) |
| energ.ind. | node representation | представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами |
| comp., net. | node restart | перезапуск узла кластера (Alex_Odeychuk) |
| tech. | node RRS | узловая радиорелейная станция |
| progr. | node's ancestor | предок узла (ssn) |
| progr. | node's descendant | потомок узла (ssn) |
| comp., net. | Node Security | Режим обеспечения безопасности Bay Networks Optivity, позволяющий ограничить доставку пакетов только портам с заданными MAC-адресами |
| telecom. | node separation | разделение узлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | node set | набор узлов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | node settings | настройки узла (ssn) |
| antenn. | node-shift method | метод смещения узлов |
| telecom. | node shutdown | выключение узла (oleg.vigodsky) |
| neur.net. | node signal | сигнал узла (clck.ru dimock) |
| telecom. | node-specific | специфический для узла (oleg.vigodsky) |
| math., netherl. | node splitting | расщепление узла |
| comp. | node splitting | расщепление узлов |
| comp., net. | node startup/shutdown | запуск и выключение узлов кластера (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | node state | состояние узла (oleg.vigodsky) |
| media. | node station | узловая станция (для ответвления каналов и добавления новых) |
| tech. | node station | узловая станция (радиорелейной линии) |
| telecom. | node status | состояние узла (oleg.vigodsky) |
| math. | node table | таблица узлов |
| microel. | node tearing technique | метод разрыва узлов |
| mil., avia. | node test environment | условия испытаний сетевого узла |
| progr. | node to network interface communication | связь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn) |
| progr. | node to which the arrow points | вершина, на которую указывает эта дуга (ssn) |
| tech. | node-to-datum voltage | узловой потенциал относительно опорного |
| telecom. | node-to-network protocol | протокол "узел-сеть" |
| tech. | node-to-node capacitance | межузловая ёмкость |
| media. | node-to-node protocol | протокол межузлового обмена информацией |
| tech. | node-to-node protocol | протокол межузлового обмена (информацией) |
| comp. | node topology | топология узлов |
| telecom. | node tree | дерево узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | node type | типы узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | node unit | узел (oleg.vigodsky) |
| progr. | node value | значение узла (ssn) |
| progr. | node values in ascending order | значения узлов в восходящем порядке (ssn) |
| softw. | node variable | узловая переменная (translator911) |
| tech. | node voltage | узловой потенциал |
| automat. | node voltage | след. напряжение в узлах |
| tech. | node voltage | узловое напряжение |
| tech. | node-voltage method | метод узловых потенциалов |
| comp., MS | node vote assignment | назначение голосов узлов (microsoft.com bojana) |
| progr. | node weight | вес узла (в графах ssn) |
| math. | node-weighted graph | граф со взвешенными узлами |
| math. | node-weighted graph | граф со взвешенными вершинами |
| progr. | node-weighted model | модель со взвешенными узлами (ssn) |
| progr. | node-weighted models | модели со взвешенными узлами (ssn) |
| progr. | node weights | веса узлов (ssn) |
| progr. | node with no children | узел, не имеющий дочерних узлов (лист ssn) |
| math. | nonterminal node alphabet | алфавит нетерминальных вершин (alexeyaxim) |
| progr. | one-node binary tree | бинарное дерево, состоящее из одного узла (ssn) |
| progr. | only node in the tree with no parent | единственный узел дерева, не имеющий родителей (корень ssn) |
| med. | open cervical node biopsy | открытая биопсия шейных лимфоузлов (Andy) |
| telecom. | optical network node interface | интерфейс "оптическая сеть – узел" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical node amplifier | узловой оптический усилитель (annavil) |
| Makarov. | out-of-node parameter | неузловой параметр (конечного элемента) |
| Makarov. | out-of-node parameter | внеузловой параметр (конечного элемента) |
| media. | output feedback node cipher system | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход (с обратной связью по выходу) |
| med. | paraaortic lymph node dissection | парааортальная лимфодиссекция (Andy) |
| progr. | parent of node n | родитель узла n (узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n ssn) |
| progr. | partial node cover | частичное покрытие узлов (ssn) |
| progr. | passive node of the bus | пассивный узел шины (ssn) |
| telecom. | physical node name | имя физического узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | physical node name | имена физических узлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | pointer to the first node of the list | указатель на первый узел списка (ssn) |
| biol. | popliteal lymph-node assay | метод пункции подколенных лимфоузлов (метод оценки интенсивности реакции "трансплантат против хозяина") |
| med. | positive node cancer | рак с регионарными метастазами |
| med. | Postchemotherapy Retroperitoneal Lymph Node Dissection | постхимиотерапевтическая забрюшинная лимфодиссекция (bigmaxus) |
| med. | Primary Retroperitoneal Lymph Node Dissection | Первичная забрюшинная лимфодиссекция (bigmaxus) |
| telecom. | private network node interface | интерфейс "частная сеть – узел" (oleg.vigodsky) |
| media. | private network node interface | узловой интерфейс частной сети (спецификация ATM Forum для обмена сигналами при установлении соединений в АТМ-сетях) |
| med. | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation | секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия (объём лечения) |
| Makarov. | relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| telecom. | relay node entity set | набор транзитных узлов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Remote node access | доступ удалённого узла (Тип удалённого доступа в сеть, когда удалённый ПК или рабочая станция подключается по коммутируемой линии в качестве полнофункционального узла сети) |
| med. | retroperitoneal lymph node dissection | забрюшинная лимфодиссекция (bigmaxus) |
| med. | retroperitoneal lymph node dissection | удаление раковых лимфатических узлов брюшной полости (для лечения рака яичек bigmaxus) |
| progr. | right child of node n | правый дочерний узел узла n (узел бинарного дерева, расположенный непосредственно ниже и правее узла n ssn) |
| progr. | right subtree of node n | правое поддерево узла n (правый дочерний узел (если он существует) узла n плюс его потомки (в бинарном дереве) ssn) |
| construct. | rolling node of support | опорный узел качения |
| Makarov. | saddle-node bifurcation | тангенциальная бифуркация |
| Makarov. | saddle-node bifurcation | бифуркация типа "седло-узел" |
| med. | Salvage Retroperitoneal Node Dissection | Сальважная лимфодиссекция (bigmaxus) |
| med. | Salvage Retroperitoneal Node Dissection | спасательная забрюшинная лимфодиссекция (bigmaxus) |
| med. | scalene lymph node biopsy | прескалённая биопсия (tothestarlight) |
| progr. | sensor node operating systems | операционные системы сенсорных узлов (ssn) |
| med. | sentinel lymph node biopsy | Биопсия сторожевого лимфатического узла (Lifestruck) |
| telecom. | simple node representation | представление простого узла (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| comp., MS | single-node AD FS farm | ферма серверов AD FS с одним узлом (microsoft.com bojana) |
| telecom. | single node configuration | одноузловая конфигурация (oleg.vigodsky) |
| media. | single-node network | одноузловая сеть (сеть со звёздообразной структурой, которая содержит одну центральную станцию) |
| telecom. | single or double node outage | отказ одного или двух узлов (oleg.vigodsky) |
| med. | sinoatrial node dysfunction syndrome | синдром дисфункции синусного узла |
| anat. | sinuatrial node artery | ветвь синусно-предсердного узла (Игорь_2006) |
| anat. | sinuatrial node artery | артерия синусно-предсердного узла (Игорь_2006) |
| anat. | sinus node artery | артерия синусно-предсердного узла (Игорь_2006) |
| anat. | sinus node artery | ветвь синусно-предсердного узла (Dimpassy) |
| med. | sinus node dysfunction | дисфункция синусового узла |
| med. | sinus node dysfunction | ДСУ (TheFellowShipper) |
| telecom. | SIP network node interface | интерфейс сетевого узла SIP (oleg.vigodsky) |
| construct. | sliding node of support | опорный узел скольжения |
| comp., MS | solicited-node address | адрес запрошенного узла (microsoft.com bojana) |
| inet. | solicited-node multicast group | группа искомого узла (bitbucket.org bojana) |
| progr. | source node address | адрес исходного узла (ssn) |
| progr. | source node ID | идентификатор исходного узла (ssn) |
| progr. | source node identifier | идентификатор исходного узла (ssn) |
| progr. | spanning tree node parameter | параметр узла связующего дерева (ssn) |
| progr. | specified node is the wrong type | указанный узел имеет неверный тип (ssn) |
| tech. | split-a node magnetron | магнетрон с разрезным анодом |
| automat. | stable node point quantity | количество устойчивых узловых точек |
| telecom. | standalone STP network node configuration | конфигурация сетевого узла standalone STP (oleg.vigodsky) |
| media. | station node controller | устройство управления узла, выполняющего функции станции (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| progr. | storage node affinity | поддержка узла хранения (ssn) |
| progr. | storage node server | сервер узлов хранения (ssn) |
| progr. | subtree of node n | поддерево узла n (дерево, состоящее из дочернего узла (если он существует) узла n и его потомков ssn) |
| telecom. | super node manager | суперадминистратор узлов (oleg.vigodsky) |
| med. | Superficial Inguinal Lymph Node Dissection | Поверхностная паховая лимфодиссекция (bigmaxus) |
| telecom. | switch node carrier | кассета коммутационного узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switch node clock | генератор коммутационного узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switch node interface | интерфейс коммутационного узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | switching node model | модель коммутационного узла |
| mil., avia. | tactical communication node - mobile | мобильный узел тактической связи |
| mil., avia. | tactical communication node – mobile | мобильный узел тактической связи |
| math. | terminal node alphabet | алфавит терминальных вершин (alexeyaxim) |
| media. | terminal node controller | устройство управления узлом, используемым в качестве оконечной станции (в пакетной радиосети) |
| progr. | terminal node event | конечное узловое событие (ssn) |
| progr. | terminal node event | конечное опорное событие (ssn) |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| comp., MS | the navigation node name cannot be empty | Имя узла перехода не может быть пустым. (Windows 7) |
| progr. | the node management function | функция административного управления узлом (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | the related member will act as a passive node of the bus | Соответствующий член выполняет роль пассивного узла шины |
| telecom. | transient node broadcast | переходная узловая трансляция |
| telecom. | transit node clock | транзитный узловой тактовый генератор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transit node clock | таймер транзитного узла (ssn) |
| construct. | truss node of support | опорный узел фермы |
| progr. | user node interface | интерфейс пользовательского узла (ssn) |
| progr. | virtual node icon | значок виртуального узла (ssn) |
| telecom. | virtual node name | имя виртуального узла (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual node name | имена виртуальных узлов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | virtual node name | виртуальное имя узла |
| progr. | virtual node port | порт виртуального узла (ssn) |
| progr. | virtual node port list | список портов виртуального узла (ssn) |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |