| Subject | English | Russian |
| proverb | a nod is as good as a wink to a blind horse | слеп тот, кто не желает видеть |
| proverb | a nod is as good as a wink to a blind horse | имеющий уши, да слышит |
| gen. | a nod is as good as a wink to a blind horse | умейте понять намёк |
| gen. | a nod's as good as a wink to a blind horse | кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781) |
| proverb | a nod's as good as a wink to a blind horse | как об стену горох |
| proverb | a nod's as good as a wink to a blind horse | что в лоб, что по лбу |
| gen. | a nod's as good as a wink to a blind horse | слепому коню что кивай, что подмигивай |
| Gruzovik | begin to nod | задремать (pf of задрёмывать) |
| Gruzovik, inf. | begin to nod | задрематься |
| inf. | begin to nod | задремать |
| Gruzovik | begin to nod | задрёмывать (impf of задремать) |
| Gruzovik | begin to nod one's head | закивать |
| gen. | give nod to | дать разрешение на что-либо (Верещагин) |
| gen. | give nod to | одобрить что-либо (журн. Верещагин) |
| austral., slang | give the nod to | дать сигнал к действию |
| austral., slang | give the nod to | позволить |
| austral., slang | give the nod to | разрешить |
| gen. | go to the land of nod | погружаться в сон (denghu) |
| gen. | he nodded goodnight to the security man | он кивком попрощался с охранником |
| Makarov. | he nodded to me in the in the street | он кивнул мне на улице |
| gen. | in a nod to | в знак признательности (Bullfinch) |
| gen. | in a nod to | в знак уважения к (Bullfinch) |
| gen. | in a nod to | как дань уважения (Bullfinch) |
| gen. | nod and smile to | приветствовать кого-либо кивком и улыбкой |
| Gruzovik, inf. | nod one's head to one another | перекивнуться |
| gen. | nod to | кивком сделать знак (nods to proceed – кивком делает знак продолжать) Mikhail11) |
| gen. | nod to | отсылка (a nod to Victor Bout (The Moscow Times) Cranberry) |
| Makarov. | nod to | кивнуть (someone – кому-либо) |
| gen. | nod to | кивнуть (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | nod to one another | перекивнуться |
| gen. | nod to the practice | отдавать дань традиции (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Makarov. | they nodded goodnight to the security man | они кивком головы попрощались с охранником |
| Makarov. | to nid-nod | клевать носом |