| Subject | English | Russian |
| gen. | ask me no more, for at a touch I yield | не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю |
| med.appl. | gas no-touch enucleation | газовая бесконтактная энуклеация |
| idiom. | if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest. | если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. (Reverso) |
| gen. | no file can touch this metal | ни один напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | no file can touch this metal | никакой напильник не возьмёт этот металл (this steel, э́ту сталь) |
| gen. | no one can touch him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости (for purity of style, in mathematics, in comedy, in this game, etc., и т.д.) |
| fenc. | "no touch" | "удар не дошёл" |
| gen. | no touch | бесконтактный |
| med. | no touch | тактика неприкосновенности (напр., в отношении некоторых опухолей) |
| dactyl. | no touch authentication | бесконтактная аутентификация |
| media. | no touch controls | бесклавишное бескнопочное устройство управления |
| immunol. | no touch technique | органосохранная техника криоперфузии |
| immunol. | no touch technique | метод обязательной дотрансплантационной криоперфузии |
| tech. | no-touch | бесконтактный |
| hockey. | no-touch icing | автоматический проброс шайбы (Проброс шайбы фиксируется сразу же, как только брошенная из-за красной линии шайба пересекает лицевую линию в зоне атаки VLZ_58) |
| hockey. | no-touch icing | проброс шайбы без касания (VLZ_58) |
| acoust. | no-touch ocular pulse measurement | ультразвуковое бесконтактное измерение глаза |
| med. | no-touch technique | тактика неприкосновенности (операция по поводу опухоли с изоляцией поражённого органа до манипуляций на нем) |
| gen. | this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens | это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан |
| oncol. | using "no touch" method | соблюдая правила абластики (при хирургическом удалении злокачественной опухоли doc090) |