| Subject | English | Russian |
| gen. | he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| gen. | he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| gen. | he tied no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| gen. | he tied no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| gen. | no strings attached | за прекрасные глаза (VLZ_58) |
| slang | no strings attached | секс без обязательств, на одну ночь (Childofsky) |
| gen. | no strings attached | безо всяких условий |
| gen. | no strings attached | без привязи (Mark_y) |
| inf. | no strings attached | без особых требований (The donation has no strings attached, so the charity can use the money for whatever purpose it chooses. Val_Ships) |
| gen. | no strings attached | без корысти (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | ради спортивного интереса (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | без обязательств (Taras) |
| gen. | no strings attached | без привязанностей (driven) |
| mean.3 | no strings attached | просто так (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | безвозмездно (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi) |
| gen. | no strings attached | бескорыстно (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | из спортивного интереса (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | из любви к искусству (VLZ_58) |
| Makarov. | the assistance is rendered with no strings attached | эта помощь оказывается без каких-либо условий |
| gen. | the money was given with no strings attached! | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! (bigmaxus) |
| Makarov. | this aid by the World Bank will be with no strings attached | эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий |
| gen. | this aid by the World Bank will be with no strings attached | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий |
| mean.3 | with no strings attached | просто так (в контексте; without asking for anything in return 4uzhoj) |
| amer. | with no strings attached | без ограничительных условий (Val_Ships) |
| gen. | with no strings attached | совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий (bigmaxus) |
| gen. | with no strings attached | без дополнительных условий (Anglophile) |
| gen. | with no strings attached | без каких-л обязательств (bigmaxus) |
| gen. | with no strings attached | без каких-л ограничений (bigmaxus) |
| gen. | with no strings attached | без каких бы то ни было условий (Anglophile) |
| gen. | with no strings attached | безоговорочно (bigmaxus) |
| gen. | with no strings attached | ни к чему не обязывающий (об отношениях Pickman) |