Terms containing no-return

Subject	English	Russian
gen.	a point of no return	возврата нет
gen.	the brink of no return	точка невозврата (Гевар)
unions.	crossing the point of no return	переход через точку невозврата (Кунделев)
tax.	1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents	Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев
idiom.	from whose bourne no traveller returns	там, откуда ещё никто не возвращался (т. е. в царстве смерти. Шекспировское выражение: "The undiscover'd country from whose bourne / No traveller returns" – Безвестный край, откуда нет возврата земным скитальцам. Bobrovska)
Makarov.	he has reached the point of no return	он достиг уже точки невозврата
Makarov.	he has reached the point of no return	возврата назад для него уже нет
O&G, molikpaq.	H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve	Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления
O&G, molikpaq.	H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve	Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления
gen.	I felt no joy at his return	я совершенно не радовался его возвращению
gen.	I felt no joy at his return	я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения
gen.	I have no home to return to	у меня нет дома, куда бы я мог вернуться
tax.	Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents	"Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock)
idiom.	land of no return	глухомань, у чёрта на куличках, у чёрта на рогах (Inchionette)
commer.	no hassle returns	возврат товара без лишних вопросов (без вопросов о том, почему возвращают товар Alex_Odeychuk)
agric.	no return	без повторной случки
dril.	no return	отсутствие выхода цемента на устье (при цементировании обсадных колонн ArturZ)
anim.husb.	no return	случка без повторности
avia.	no return fares	невозвратные тарифы (Ying)
oil	no returns	полное поглощение
oil	no returns	без выхода циркуляции
oil	no returns	отсутствие циркуляции
law	no Returns Policy	Политика запрета возвратов
mil.	no-load return trip	обратный рейс без груза
crim.law.	no-return-address assassination	убийство общественно-политического деятеля без явных на то причин (CNN Alex_Odeychuk)
crim.law.	no-return-address assassination	убийство общественно-политического деятеля без очевидных причин (CNN Alex_Odeychuk)
seism.	no-return area	область отсутствия сигналов на поверхности
pack.	no-return bottle	разовая бутылка
pack.	no-return bottle	невозвратная бутылка
pack.	no-return bottle	необоротная бутылка
pack.	no-return bottle	бутылка для разового употребления
tech.	no-return damper	невозвратный шибер (lorantalasa)
EBRD	no-return equity	собственность, не приносящая доходов (Only)
phys.	no-return-flow wind tunnel	открытая аэродинамическая труба прямого действия
pack.	no-return package	необоротная тара
pack.	no-return package	одноразовая тара
pack.	no-return package	разовая тара (невозвратная тара)
pack.	no-return package	тара для разового использования
comp.	of no return	необратимый
polit.	pass beyond the point of no return	делать что-либо необратимым (ssn)
dipl.	pass the point of no return	сжечь корабли
cliche.	pass the point of no return	пройти точку невозврата (Abysslooker)
Makarov.	pass the point of no return	перейти роковую черту
avia.	point of no return	точка невозвращения (D-50)
idiom.	point of no return	пути назад нет (bigmaxus)
IT	point of no return	критическая точка программы
meteorol.	point of no return	точка возврата
avia.	point of no return	рубеж возврата (на аэродром вылета)
avia., Makarov.	point of no return	критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива)
comp.	point of no return	точка необратимости
Makarov.	point of no return	решение, отрезающее путь назад
amer.	point of no return	время принятия альтернативного решения (beyond which one must continue on his or her current course of action Val_Ships)
mil.	point of no return	бесповоротный шаг
mil.	point of no return	критический момент
mil., avia.	point of no return	рубеж возврата
mil.	Point of No Return	точка невозврата (The point during a flight at which an aircraft is no longer capable of returning to the airfield from which it took off due to fuel considerations. Beyond this point the aircraft must proceed to some other destination. skybrary.aero Киселев)
tech.	point of no return	рубеж возврата (в аэропорт вылета)
tech.	point of no return	точка необратимости (производных действий)
tech.	point of no return	предельный рубеж возврата
Makarov.	point of no return	решающий момент
gen.	point of no return	необратимые последствия (Alexander Demidov)
adv.	point of no return	критическая точка
gen.	point of no return	точка невозврата (Wulfson)
gen.	point of no return	черта, за которой нет возврата (назад Anglophile)
gen.	Point of no Return	Назад дороги нет (Azhar.rose)
gen.	point of no return	рубеж необратимости (bashworth)
gen.	point of no return	критический, решающий момент
tech.	point of no-return	точка невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	reach the point of no return	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	reach the point of no return	достигнуть точки невозврата (Alex_Odeychuk)
insur.	return of premium with no interest	возврат премии без процентов
insur.	return of premiums with no interest	возврат премий без процентов
tech.	return on no carry	возвращение по отсутствию переноса
tech.	return on no carry	возврат по отсутствию переноса
tech.	return on no zero	возвращение по отсутствию нуля
el.	return on no zero	возвращение по ненулю
mil., avia.	return on no zero	возврат по отсутствию нуля
econ.	securities yielding no return	ценные бумаги, не приносящие дохода
fig.	the point of no return	точка невозврата (walltatyana)
Makarov.	the point of no return	критический момент
Makarov.	the point of no return	критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива)
idiom.	this is the point of no return	это точка невозврата (Andrey Truhachev)
idiom.	this is the point of no return	теперь пути назад нет (Andrey Truhachev)
idiom.	this is the point of no return	теперь отступать нельзя (Andrey Truhachev)
fin.	with no hope of a return	безвозвратно (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	не требуя возврата (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	не требуя вознаграждения (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	без возврата (Andrey Truhachev)
busin.	with no hope of a return	без отдачи (Andrey Truhachev)