| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново |
| gen. | it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| tech. | no containment failure | отказ, не связанный с гермооболочкой |
| energ.ind. | no containment failure | ядерная авария без разрушения защитной оболочки |
| progr. | no effect failure | отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности ssn) |
| telecom. | no failure operating time | время безотказной работы |
| media. | no failure operating time | время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств |
| formal | no failure to exercise | неосуществление (Soulbringer) |
| progr. | no part failure | пустой отказ (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности ssn) |
| tech. | no single point of failure | реализация принципа единичного отказа (tannin) |
| tech. | no single point of failure | соответствие принципу единичного отказа (tannin) |
| automat. | no-failure | безотказный |
| Makarov. | no-failure | безотказная работа |
| tech. | no-failure life | период безотказной работы |
| automat. | no-failure lifetime | срок безотказной службы |
| mech. | no-failure operating time | безотказная наработка |
| house. | no-failure operation | безотказность |
| IT | no-failure operation | безотказная работа |
| oil | no-failure operation | безаварийная эксплуатация |
| energ.ind. | no-failure operation | безотказность (свойство системы или её элемента сохранять работоспособность в течение заданного времени) |
| energ.ind. | no-failure operation | безотказная работа (напр., электростанции) |
| transp. | no-failure operation | безопасность в работе |
| avia. | no-failure operation | безотказная работа (механизма) |
| astronaut. | no-failure operation probability | вероятность нормального срабатывания средств разделения |
| reliabil. | no-failure operation probability | вероятность безотказной работы |
| automat. | no-failure service life | срок безотказной службы |
| tech. | probability of no equipment failure | вероятность безотказной работы оборудования |
| gen. | probability of no failure | вероятность безотказной работы |
| auto. | probability of no-failure | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation | вероятность безотказной работы |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system | вероятность безотказной работы технологической системы (ssn) |
| automat. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | specified no-failure operating time | установленная безотказная наработка (ssn) |
| automat. | specified no-failure operating time of technological complex | установленная безотказная наработка технологического комплекса (гамма-процентная наработка (service life, lifetime – ресурс, срок службы) технологической системы при γ = 100 %. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| gen. | there is no success like failure | нет лучшего урока, чем неудача |
| comp., net. | with no single point of failure | с учётом принципа единичного отказа (принципа единичного отказа – принцип, в соответствии с которым система должна выполнять заданные функции при любом требующем её работы исходном событии и при независимом от исходного события отказе любого одного из её узлов Alex_Odeychuk) |
| progr. | YES/NO gates describing success and failure of some operations | логические элементы ДА / НЕТ, описывающие успех и неудачу некоторых операций |