| Subject | English | Russian |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| law | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| progr. | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read | если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| softw. | low-code-no-code platforms | платформы малокодовой и бескодовой разработки приложений (economist.com Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | no code | беспредел (a no-code gang Capital) |
| logist. | no code | без установленной категории ремонта |
| comp. | no-code | бескодовый (Ремедиос_П) |
| euph. | no-code | на основе сгенерированного кода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | no-code assistant | помощник по бескодовой разработке (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | no-code development | автоматизированная разработка программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | no-code development | бескодовая разработка (Ремедиос_П) |
| progr. | no-code development platform | система автоматизированной разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | no-code/low-code development | бескодовая или малокодовая разработка (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | no-code platform | платформа бескодовой разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | no-code system | система бескодовой разработки (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | no-code tool | инструмент бескодовой разработки (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| tech. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | operation code performs no operations | по коду операции никаких действий машина не совершает |
| Makarov. | so-and-so operation code performs no operations | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает |
| gen. | staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |