Terms containing no sooner... than

Subject	English	Russian
Makarov.	he had no sooner got well than he fell ill again	только что он выздоровел, как снова заболел
gen.	he had no sooner got well than he fell ill again	не успел он выздороветь, как снова заболел
gen.	he no sooner spoke than he regretted it	не успел он заговорить, как уже раскаялся в этом
gen.	he no sooner spoke than he regretted it	не успел он заговорить, как уже пожалел об этом
gen.	I no sooner touched the bell than the door opened	я едва коснулся звонка, как дверь раскрылась
law	in no event sooner than	не ранее чем через (Andrew052)
gen.	no sooner had he arrived than he fell ill	едва он успел приехать, как заболел
gen.	no sooner had he arrived than they called him back to Moscow	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву
gen.	no sooner had he left the boat than it sank	не успел он покинуть лодку, как она пошла ко дну
gen.	no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал
gen.	no sooner had they come home than it began to rain	не успели они прийти домой, начался дождь
gen.	no sooner said than done	сказано-сделано
Gruzovik	no sooner said than done	сказано – сделано
gen.	no sooner said than done	сказано - сделано
gen.	no sooner said than done	от слов к делу (Alexander Demidov)
gen.	no sooner than	не ранее чем (Rus зпт не ставится, если нет сравнения MichaelBurov)
gen.	no sooner + past action + than	как только (+ сделано что-то)
math.	no sooner ... than	не раньше, чем только
law	no sooner than	не ранее, чем (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, book.	no sooner ... than	только ..., как (an idiomatic construction to emphasize that two events happened in quick succession, with the second event occurring immediately after the first • No sooner had he arrived than they called him back to London. — Только он приехал, как его вызвали обратно в Лондон.)
gen.	no sooner than	только едва
gen.	no sooner than	как только
Gruzovik	no sooner than	едва
gen.	no sooner than	лишь только
gen.	no sooner than	как только (так)
gen.	no sooner than	лишь
gen.	no sooner than	только лишь
gen.	no sooner than	только что
idiom.	no sooner ... than	не успел ..., как (an idiomatic construction to emphasize that two events happened in quick succession, with the second event occurring immediately after the first. This construction often involves inversion, where the auxiliary verb ("had", "did") comes before the subject ("he", "she"), which is typical in more formal or literary contexts • No sooner did the movie start than the power went out. — Не успел начаться фильм, как отключили свет. • No sooner had she finished her meal than the phone rang. — Не успела она закончить есть, как зазвонил телефон. Alex_Odeychuk)
gen.	no sooner than	не раньше чем (Rus зпт не ставится, если нет сравнения MichaelBurov)
gen.	no sooner than	не успеть.., как ... (No sooner had British troops landed than the British government announced they be leaving – Не успели британские войска высадиться, как британское правительство объявило об их уходе Баян)
gen.	no sooner than	не ранее (YuliyaS)
gen.	no sooner than in 1945	не ранее 1945 г. (MichaelBurov)
gen.	no sooner than in 1945	не раньше 1945 г. (MichaelBurov)
gen.	no sooner... than + past action + than	как только (+ сделано что-то)
gen.	we had no sooner come than she burst into tears	не успели мы прийти, как она расплакалась