Subject | English | Russian |
gen. | have no luggage no resources, no property, etc. to speak of | почти не иметь багажа (и т.д.) |
gen. | have no luggage no resources, no property, etc. to speak of | иметь очень мало багажа (и т.д.) |
Makarov. | he has no money to speak of | у него почти нет денег |
Makarov. | he has no wealth to speak of | его состояние весьма незначительно |
cliche. | no ... to speak of | говорить не приходится (о чём-л.; с отрицанием • Fortunately, there was no structural damage to the overpass or debris to speak of. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
gen. | we have no money to speak of | денег у нас – кот наплакал |