| Subject | English | Russian |
| gen. | nix on | хватит |
| gen. | nix on | достаточно |
| gen. | nix on it! | хватит! |
| gen. | nix on it! | отстань! |
| emph. | nix on that game! | чёрта с два! |
| gen. | nix on that game! | не пойдёт! |
| Makarov. | say nix on | отрицательно отзываться (о чём-либо) |
| Makarov. | say nix on something | отрицательно отзываться о (чем-либо) |
| Makarov. | say nix on | отклонить (что-либо) |
| gen. | say nix on | отрицательно отзываться о чём-либо отклонить (что-либо) |