| Subject | English | Russian |
| slang | nit pick | беспокоиться по пустякам |
| gen. | nit pick | суетиться по пустякам |
| gen. | nit-pick | выискивать блох |
| inf. | nit-pick | придираться к мелочам |
| gen. | nit-pick | мелочиться (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | nit-pick | ловить блох |
| slang | nit-pick | прикопаться (SirReal) |
| slang | nit-pick | придираться по мелочам |
| gen. | nit-pick | придирка (чаще используется в качестве глагола, значительно реже – в качестве существительного vogeler) |
| Gruzovik, inf. | nit-pick | критиканствовать |
| gen. | nit-pick | суетиться по пустякам |
| gen. | pick nits | выискивать блох (Look for and criticize trivial faults; nit-pick.‘the press will stop picking nits once the next president is in office' Bullfinch) |
| Makarov., inf. | to nit-pick | суетиться по пустякам |
| inf. | to nit-pick | критиканствовать |
| inf., fig. | to nit-pick | выискивать блох |
| Makarov., inf. | to nit-pick | придираться к мелочам |