Terms containing nip in

Subject	English	Russian
Makarov.	a cold nip in the air	воздух пахнет морозцем
gen.	a cold nip in the air	в воздухе чувствуется морозец
Makarov.	cold nip in the air	воздух пахнет морозцем
Makarov.	I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight	я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела
gen.	nip a dress in at the waist	ушить платье в талии
gen.	nip in	вмешаться в (разговор)
gen.	nip in	проталкиваться вперёд
gen.	nip in	протолкаться вперёд
gen.	nip in	перебивать
gen.	nip in	вмешаться в разговор
gen.	nip in	вмешиваться в разговор
Makarov.	nip in	ушивать (одежду)
inf.	nip in	влезать
inf.	nip in	пролезать
inf.	nip in	втискиваться
inf.	nip in	протискиваться
Makarov.	nip in	убавить
Makarov.	nip in	сузить
gen.	nip in	протиснуться вперёд
gen.	nip in	протискиваться вперёд
gen.	nip in	вмешиваться в (разговор)
Makarov.	nip in and out of the traffic	перебегать улицу, лавируя между машинами
gen.	nip in for a moment	забежать на минутку
slang	nip in the air	прохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos)
gen.	nip in the bloom	подавлять в зародыше (Anglophile)
gen.	nip in the bloom	подавить в зародыше (Anglophile)
gen.	nip in the bloom	пресечь в корне (Anglophile)
gen.	nip in the bloom	пресекать в корне (Burdujan)
agric.	nip in the bud	прищипывать завязь
Makarov.	nip something in the bud	уничтожать что-либо в зародыше
gen.	nip in the bud	пересечь в корне (Liv Bliss)
idiom.	nip in the bud	прервать, не дав толком начаться (also прервать в самом начале • "But his narrative was nipped in the bud. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	nip in the bud	пресекать (Рина Грант)
gen.	nip in the bud	давить в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler)
gen.	nip in the bud	задушить в зародыше (diyaroschuk)
gen.	nip in the bud	задавливать в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler)
gen.	nip in the bud	пресечь (Рина Грант)
gen.	nip in the bud	пресекать на корню (Супру)
gen.	nip in the bud	пресекать в зародыше
gen.	nip in the bud	пресечь в корне
gen.	nip in the bud	уничтожить в зародыше
gen.	nip in the bud	подавлять в зародыше (Anglophile)
gen.	nip in the bud	пресекать на ранней стадии (Alexander Demidov)
gen.	nip in the bud	убивать на корню (Alexander Demidov)
gen.	nip in the bud	пресекать в корне
gen.	nip in the bud	подавить в зародыше
gen.	nip in the bud	давить в зародыше
media.	nip in the bud a plot	пресечь заговор в корне (bigmaxus)
mil.	nip in the bud an advance	срывать начавшееся наступление
mil.	nip in the bud an advance	сорвать начавшееся наступление
bank.	nip in the bud before turn ugly	пресекать в корне (akimboesenko)
idiom.	nip it in the bud	пресечь на корню (cnlweb)
inf.	nip it in the bud	пресечь в корне (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry)
idiom.	nip problems in the bud	убивать проблемы в зародыше (VLZ_58)
idiom.	nip something in the bud	зарубить что-либо на корню (TarasZ)
idiom.	nip something in the bud	убить что-либо в зародыше (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ)
gen.	nip something in the bud	пресечь на корню (triumfov)
gen.	nip that in the bud	пресечь в зародыше (КГА)
Makarov.	nip the evil in the bud	пресечь зло в корне
Makarov.	nip unrest in the bud	пресечь в корне волнения
Makarov.	nip unrest in the bud	пресечь в корне беспорядки
Makarov.	water removal in a press nip	удаление воды при прессовой отжимке