| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| gen. | a cold nip in the air | в воздухе чувствуется морозец |
| Makarov. | cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| Makarov. | I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight | я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела |
| gen. | nip a dress in at the waist | ушить платье в талии |
| gen. | nip in | вмешаться в (разговор) |
| gen. | nip in | протиснуться вперёд |
| gen. | nip in | протолкаться вперёд |
| gen. | nip in | проталкиваться вперёд |
| gen. | nip in | протискиваться вперёд |
| gen. | nip in | вмешиваться в разговор |
| gen. | nip in | вмешаться в разговор |
| Makarov. | nip in | убавить |
| inf. | nip in | протискиваться |
| inf. | nip in | пролезать |
| inf. | nip in | втискиваться |
| inf. | nip in | влезать |
| Makarov. | nip in | ушивать (одежду) |
| Makarov. | nip in | сузить |
| gen. | nip in | перебивать |
| gen. | nip in | вмешиваться в (разговор) |
| Makarov. | nip in and out of the traffic | перебегать улицу, лавируя между машинами |
| gen. | nip in for a moment | забежать на минутку |
| slang | nip in the air | прохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos) |
| gen. | nip in the bloom | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | подавить в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | пресечь в корне (Anglophile) |
| gen. | nip in the bloom | пресекать в корне (Burdujan) |
| gen. | nip in the bud | уничтожить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | убивать на корню (Alexander Demidov) |
| agric. | nip in the bud | прищипывать завязь |
| Makarov. | nip something in the bud | уничтожать что-либо в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать на корню (Супру) |
| idiom. | nip in the bud | прервать, не дав толком начаться (also прервать в самом начале • "But his narrative was nipped in the bud. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | nip in the bud | пресечь (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | задавливать в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | задушить в зародыше (diyaroschuk) |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше (Try to nip this kind of bad behaviour in the bud vogeler) |
| gen. | nip in the bud | пресекать (Рина Грант) |
| gen. | nip in the bud | пересечь в корне (Liv Bliss) |
| gen. | nip in the bud | пресекать на ранней стадии (Alexander Demidov) |
| gen. | nip in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| gen. | nip in the bud | пресечь в корне |
| gen. | nip in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать в зародыше |
| gen. | nip in the bud | пресекать в корне |
| gen. | nip in the bud | давить в зародыше |
| media. | nip in the bud a plot | пресечь заговор в корне (bigmaxus) |
| mil. | nip in the bud an advance | срывать начавшееся наступление |
| mil. | nip in the bud an advance | сорвать начавшееся наступление |
| bank. | nip in the bud before turn ugly | пресекать в корне (akimboesenko) |
| idiom. | nip it in the bud | пресечь на корню (cnlweb) |
| inf. | nip it in the bud | пресечь в корне (не "butt", а именно "bud" :) хотя вариант с первым словом тоже употребим, наверняка Cranberry) |
| idiom. | nip problems in the bud | убивать проблемы в зародыше (VLZ_58) |
| idiom. | nip something in the bud | убить что-либо в зародыше (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ) |
| idiom. | nip something in the bud | зарубить что-либо на корню (TarasZ) |
| gen. | nip something in the bud | пресечь на корню (triumfov) |
| gen. | nip that in the bud | пресечь в зародыше (КГА) |
| Makarov. | nip the evil in the bud | пресечь зло в корне |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне волнения |
| Makarov. | nip unrest in the bud | пресечь в корне беспорядки |
| Makarov. | put in the nips | клянчить деньги |
| Makarov. | put in the nips | выпрашивать деньги |
| austral., slang | put the nips in | шантажировать |
| austral., slang | put the nips in | вымогать деньги посредством запугивания |
| austral., slang | put the nips in | вымогать деньги посредством давления |
| Makarov. | water removal in a press nip | удаление воды при прессовой отжимке |