| Subject | English | Russian |
| slang | Gender ninja | человек, гендерную принадлежность которого крайне сложно определить (CRINKUM-CRANKUM) |
| softw. | Keyboard Ninja | "Клавиатурный ниндзя" (wikipedia.org Stormy) |
| mil., lingo | mall ninja | боевой хомячок (Mozzy) |
| mil., lingo | mall ninja | доморощенный коммандо (DC) |
| mil., lingo | mall ninja | лубочный вояка (малограмотный фанат военной тематики, свято верующий в принцип "больше+дороже = лучше" Mozzy) |
| bank. | Ninja loan | субстандартный ипотечный кредит (No Income No Job No Assets Халеев) |
| IMF. | ninja loan | кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов |
| weap. | ninja star | хира сюрикен (японское метательное оружие скрытого ношения в виде звезды anjou) |
| animat. | Ninja Turtles | Черепашки Ниндзя (Yanick) |
| video. | ninja walk | операторский шаг (мягкий шаг z484z) |
| video. | ninja walk | операторская походка (мягкий шаг z484z) |
| inf. | shopping ninja | королева шопинга (Taras) |
| slang | tech ninja | железячник (Artjaazz) |
| slang | tech ninja | электронщик (Artjaazz) |
| slang | tech ninja | айтишник (Artjaazz) |