Terms containing nine to five

Subject	English	Russian
gen.	a nine-to-five job	работа с 9 утра до 5 вечера (aduda)
lab.law.	be working a nine-to-five job	работать на работе с нормированным рабочим днём (с 9:00 до 17:00 // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	nine to five	полная рабочая неделя (Vadim Rouminsky)
literal.	nine to five	с девяти до пяти (часов Vadim Rouminsky)
gen.	nine to five	пять-два (Vadim Rouminsky)
slang	nine-to-five	постоянная работа (обычно за зарплату, с 9 до 5 часов)
gen.	nine-to-five	с девяти до шести (обычные рабочие часы при пятидневной рабочей неделе в крупных городах бывшего СССР Vadim Rouminsky)
amer.	nine-to-five	в течение рабочего дня (the nine-to-five grind Val_Ships)
gen.	nine-to-five	работать на полную ставку (e.g. She is nine-to-fiving Anglophile)
slang	nine-to-five	человек, имеющий постоянную работу
amer.	nine-to-five	нежелание работать больше положенного (времени Val_Ships)
amer.	nine-to-five	нежелание работать больше положенного (времени; With your nine-to-five mentality, you'll never get a promotion. Val_Ships)
amer.	nine-to-five	нежелание работать сверхурочно (mentality Val_Ships)
inf.	nine-to-five	работать от звонка до звонка (Anglophile)
fig.	nine-to-five chains	офисная кабала (to break free from the nine-to-five chains that bind one VLZ_58)
amer.	nine-to-five job	обычная работа (в дневное время; I used to work nights, but now I have a nine-to-five job. Val_Ships)
amer.	nine-to-five job	обычная работа (Val_Ships)
gen.	nine-to-five job	рутинная работа в офисе, учреждении (стандартно с 09.00 до 17.00 Drozdova)
gen.	nine-to-five job	работа от звонка до звонка (4uzhoj)
gen.	nine-to-five job	нормированный рабочий день (естественно, такой перевод не для официальных документов 4uzhoj)
amer.	nine-to-five job	нормальная работа (I wouldn't want a nine-to-five job. I like the freedom I have as my own boss. Val_Ships)
Makarov.	open from nine to five	открыто с 9 до 5
Makarov.	she didn't like working nine to five	рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась
fig.of.sp.	she felt fenced in by her nine to five daily routine	на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке
Makarov.	she felt fenced in by her nine to five daily routine	на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.)
Makarov.	the tedium of a nine-to-five white-collar job	скука конторской работы с 9 до 5