| Subject | English | Russian |
| slang | bad nigger | негр, борющийся с белым расизмом |
| vulg. | bad-ass nigger | смелый человек |
| vulg. | bad-ass nigger | хороший человек |
| vulg. | bad-ass nigger | неприятный человек |
| vulg. | bad-assed nigger | смелый человек |
| vulg. | bad-assed nigger | хороший человек |
| vulg. | bad-assed nigger | неприятный человек |
| hist. | field nigger | полевой ниггер |
| hist. | field nigger | невольник-негр, работающий на плантации |
| wood. | friction nigger | зубчатый приводной рычаг для поворачивания брёвен на тележке ленточнопильного станка |
| hist. | house nigger | дворовый ниггер |
| hist. | house nigger | домашний негр (Andrey Truhachev) |
| hist. | house nigger | слуга-негр (из невольников) |
| vulg. | like a nigger girl's left tit | несправедливый (neither right nor fair) |
| Makarov. | my nigger had a monstrous easy time but Buck's was on the jump most of the time | мой негр жутко бездельничал, а вот негр бака – почти всё время вкалывал (Mark Twain, Huck. Finn) |
| wood. | nigger and dog holes | отверстия от переворачивателей "паровых негров" и захватов брёвен на лесопильных тележках |
| cards | nigger bet | Шестикарточный дро Six Card Draw покер (Andy) |
| cards | nigger bet | Необычная ставка. Например, ставка в $9 вместо обычных $10. (Andy) |
| archit. | nigger-brown | тёмно-коричневый цвет |
| slang | nigger-driver | надсмотрщик |
| slang | nigger-driver | эксплуататор (о жестоком эксплуататоре, суровом начальнике) |
| gen. | nigger driver | эксплуататор |
| gen. | nigger driver | надсмотрщик |
| slang | nigger guy | снежок (презрительное по отношению к человеку белой расы Марат Каюмов) |
| auto. | nigger head | барабан лебёдки для навивки каната |
| mech.eng., obs. | nigger head | барабан лебёдки и т.п. для навивки каната |
| mech.eng. | nigger head | катушка на конце оси лебёдки |
| oil | nigger head | шпилевая катушка |
| transp. | nigger head | барабан (напр. лебёдки для навивки каната) |
| mech.eng. | nigger head | барабан (напр., лебёдки для навивки каната) |
| gen. | nigger head | голова негра (встречающееся название холмов, валунов, камней, в прошлом некоторых товаров (In several English-speaking countries, Niggerhead or nigger head is a former name for several things thought to resemble a black person's head. The term was once widely used for all sorts of things, including products such as soap and chewing tobacco, but most often for geographic features such as hills and rocks and geological objects (usually geodes). In the U.S., more than a hundred "Niggerheads", and other place names now considered racially offensive, were changed in 1962 by the U.S. Board on Geographic Names, but many local names remained unchanged. Марчихин) |
| slang | nigger heaven | район Гарлема (в Нью-Йорке, или любой густо населенный негритянский район в северо-американском городе) |
| amer., slang | nigger heaven | раёк |
| amer. | nigger heaven | галёрка |
| slang | nigger heaven | верх галёрки в театре |
| wood. | nigger hole | отверстие от переворачивателя брёвен |
| wood. | nigger hole | отверстие от крюка захвата на лесопильной тележке |
| obs., explan. | nigger in the woodpile | подозрительное обстоятельство (только для перевода на русский!) |
| saying. | nigger in the woodpile | "ложка дёгтя" (в бочке с мёдом. Только для перевода на русский! Anglophile) |
| obs., explan. | nigger in the woodpile | скрытая причина (только для перевода на русский!) |
| gen. | nigger in the woodpile | тайное обстоятельство |
| gen. | nigger-lip | ничтожество (жаргон gennady shevchenko) |
| amer. | nigger lover | негролюб (Марчихин) |
| amer. | nigger lover | любитель черномазых (Марчихин) |
| amer. | nigger lover | "любитель ниггеров" (Так в США (особенно в южных рабовладельческих штатах) называли аболиционистов, а также тех белых, которые с симпатией относились к неграм. JIZM) |
| gen. | nigger-minstrel | работать как вол |
| gen. | nigger-minstrels | труппа бродячих уличных певцов, танцоров |
| gen. | nigger minstrels | труппа бродячих уличных певцов |
| derog. | nigger music | негритянская музыка (Andrey Truhachev) |
| biol. | nigger pine | сосна виргинская (Pinus virginiana) |
| slang | nigger-pot | ерунда |
| slang | nigger-pot | трёп |
| slang | nigger-pot | самогон |
| slang | nigger-pot | дешёвый, нелегальный виски |
| O&G | nigger-rigging | тяп-ляп (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | nigger-rigging | на скорую руку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | nigger-rigging | небрежная работа (Yeldar Azanbayev) |
| rude | nigger special | арбуз (американский сленг 13.05; This might possibly come in handy for a translation of a piece about the KKK or white supremacy, but I wouldn't recommend it even then... Liv Bliss; Agree with Liv Bliss. It is not recommended for RU-EN translation but might come in handy for understanding in case of contextual usage in EN materials. 13.05) |
| vulg. | nigger wench | проститутка-негритянка |
| contempt. | sand nigger | араб, индиец или пакистанец (karulenk) |
| slang | sand nigger | араб или мусульманин (VLZ_58) |
| amer. | sand nigger | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка (Lu4ik) |
| wood. | steam nigger | переворачиватель брёвен |
| wood. | steam nigger | паровой "негр" |
| lit. | Ten Little Niggers | "Десять негритят" (1939, роман Агаты Кристи) |
| gen. | the nigger in the woodpile | скрытая причина |
| gen. | the nigger in the woodpile | подозрительное обстоятельство |
| gen. | token nigger | образцово-показательный негр (афро-американец, которого в США держали на высокой должности на предприятии, чтобы избежать обвинений в рассизме jfc) |
| vulg. | what's up my niggers? | как дела, чуваки? (Употребляется только афроамериканцами между собой 123:) |
| slang | white nigger | белый человек, выступающий за права чёрных граждан США |
| Makarov. | why, dog my cats! there must have been a house-full o' niggers in there every night | да чтоб я сдох, там каждую ночь полным-полно ниггеров |
| Makarov. | work like a nigger | работать как негр |
| Makarov. | work like a nigger | работать как лошадь |
| gen. | work like a nigger | работать как вол |
| proverb | work like a nigger | работать как раб |
| gen. | work like a nigger | упорно трудиться |
| gen. | work like a nigger | работать как лошадь (и т.п.) |
| gen. | work like a nigger | работать как каторжный (Taras) |
| gen. | work like a nigger | работать не покладая рук (Taras) |
| gen. | work like a nigger | трудиться до изнеможения (Taras) |