| Subject | English | Russian |
| inf. | make nicey-nicey to | ублажать (someone – кого-либо Linch) |
| gen. | nicey-nice | чистоплюйский |
| gen. | nicey-nice | как баба (о мужчине) |
| gen. | nicey nice | слишком уж деликатный |
| slang | nicey-nice | слащавый |
| slang | nicey-nice | приторный (о женоподобном мужчине) |
| gen. | nicey nice | чистоплюйский |
| gen. | nicey nice | женоподобный |
| gen. | nicey-nice | женоподобный |
| gen. | nicey-nice | слишком уж деликатный |