Terms containing new-made

Subject	English	Russian
Makarov.	have a new dress made	сшить себе новое платье (у портного)
Makarov.	he made a new attack on the problem	он вновь энергично приступил к решению этой проблемы
inf.	he made up to every new girl in the office	он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
gen.	he makes himself at home readily in new surroundings	он легко осваивается в новой обстановке
Makarov.	his new car made him the envy of his friends	его друзья стали завидовать его новой машине
gen.	his new car made him the envy of his friends	его новая машина стала объектом зависти друзей
gen.	I must have a new dress made for this party	мне нужно сшить новое платье для этого вечера
gen.	make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words	обновить словарь, включив в него много новых слов
fin.	make a new high	обновить максимум (Rami88)
Gruzovik, obs.	make a new inquest	переследовать (impf and pf)
obs.	make a new inquest	переследовать
gen.	make a new life abroad	строить жизнь с нуля за рубежом (Alex_Odeychuk)
inf.	make a new move	переходить (in a game)
Gruzovik, inf.	make a new move in a game	перехаживать (impf of переходить)
inf.	make a new move	перехаживать (in a game)
inf.	make a new move	перейти (in a game)
gen.	make a new person	перерождать (of someone)
gen.	make a new person	переродить (of)
Gruzovik	make a new person of	переродить (pf of перерождать)
gen.	make a new person of	перерождать
Gruzovik	make a new plan	перепроектировать (impf and pf)
gen.	make a new plan	перепроектироваться
gen.	make a new plan	перепроектировать
gen.	make a new recording	перезаписывать
gen.	make a new recording	перезаписываться
Gruzovik	make a new recording	перезаписывать (impf of перезаписать)
Gruzovik	make a new recording	перезаписать (pf of перезаписывать)
gen.	make a new recording	перезаписать
gen.	make a new report	передокладываться
Gruzovik	make a new report	передокладывать (impf of передоложить)
Gruzovik	make a new report	передоложить
gen.	make a new report	передокладывать
fig.	make a new shoe for	перековывать (a horse)
fig.	make a new shoe for	перековать (a horse)
gen.	make a new start	начать новую жизнь (Johnny Bravo)
gen.	make a new start	начать всё заново
Makarov.	make a settlement of a new country	колонизировать новые земли
Makarov.	make a settlement of a new country	заселять новые земли
gen.	make him a new toy	сделать для него новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.)
gen.	make him a new toy	сделать ему новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.)
busin.	make money out of new ideas	зарабатывать деньги благодаря новым идеям
econ.	make new connections	устанавливать новые связи
gen.	make new friends	расширять круг знакомых (Taras)
ecol.	make new from old	давать старым вещам вторую жизнь (translator911)
gen.	make new plans	перепланировываться (for)
gen.	make new plans	перепланировывать (for)
Gruzovik	make new plans for	перепланировывать (impf of переплани́рова́ть)
gen.	make new plans	перепланировать (for)
Gruzovik	make new plans for	переплани́рова́ть
gen.	make new rules	установить новые правила
gen.	make new rules	устанавливать новые правила
gen.	make up a new word	выдумать новое слово (Soulbringer)
gen.	new facts made for the prisoner's acquittal	новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому
gen.	new facts made for the prisoner's acquittal	новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому
gen.	new made	новый
gen.	new made	переоборудованный
gen.	new made	недавно сделанный
gen.	new made	заново переделанный
Makarov.	new-made	переоборудованный
gen.	new-made	свежий (недавно сделанный)
gen.	new-made	только что построенный
gen.	new-made	новоиспечённый (new-made bride Taras)
gen.	new-made	переделанный
gen.	new-made	недавно сделанный
gen.	new-made	новый
Makarov.	new-made	заново переделанный
gen.	new-made	заново сделанный
gen.	new-made bride	новоиспеченная невеста (Taras)
Makarov.	new-made grave	свежая могила
Makarov.	new-made honour	недавно пожалованный (титулом и т.п.)
Makarov.	new-made honour	новоиспечённый аристократ
Makarov.	new-made honour	выскочка
Makarov.	new-made honour	недавно награждённый (орденом и т.п.)
gen.	new-made honour	недавно пожалованный (титулом и т.п.; орденом и т.п.)
gen.	new-made honour	недавно награждённый (титулом и т.п.; орденом и т.п.)
leath.	new-made lime	свежий зольник
gen.	new-made road	только что построенная дорога
gen.	no new postings can be made	дополнения не принимаются (Кунделев)
proverb	old porridge is sooner heated than new made	старый конь борозды не портит
proverb	old porridge is sooner heated than new made	старый конь борозды не испортит
proverb	old pottage is sooner heated than new made	старый конь борозды не портит
proverb	old pottage is sooner heated than new made	старый конь борозды не испортит
progr.	the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies	Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.	Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.
Makarov.	the parliament made a new law on the education system	парламент принял новый закон о системе образования
Makarov.	the staff made a requisition for new chairs	сотрудники подали заявку на новые стулья
Makarov.	they made a new attack on the problem	они вновь энергично приступили к решению этой проблемы
Makarov.	we all made the assumption that the new company would fail	все мы предположили, что новая компания не выживет