| Subject | English | Russian |
| gen. | a new study has found that | новые исследования показали, что (bigmaxus) |
| Makarov. | Columbus found the New World in an undecked boat | корабль, на котором Колумб открыл Новый Свет, был беспалубным |
| relig. | find a new life in Christ | обрести новую жизнь во Христе |
| gen. | find a new method | открывать новый метод (a new island, America, etc., и т.д.) |
| gen. | find a new salvo for staying | найти новый предлог, чтобы остаться |
| gen. | find a new salvo for staying | найти новый повод чтобы остаться |
| gen. | find new employment | найти новую работу (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock) |
| gen. | find new purpose in life | найти новый смысл жизни (Ivan Pisarev) |
| gen. | find new purpose in life | обрести новую цель в жизни (Ivan Pisarev) |
| law | find new roots in life | укорениться в новой жизни |
| Makarov. | find out her new address | выяснить её новый адрес |
| HR | have found a new job | найти новую работу (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he delighted in his new-found freedom | он находил удовольствие во вновь обретённой свободе |
| Makarov. | he found it had opened up all sorts of new opportunities | он понял, что перед ним открылись новые возможности |
| gen. | he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| Makarov. | his new product found few buyers | на его новый товар почти не было спроса |
| Makarov. | I found a new mistake | я нашёл ещё одну ошибку |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| scient. | a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| Gruzovik | new-found | новооткрытый |
| gen. | new-found | новообретённый (This success is a reflection of their new-found confidence. • He is enjoying his new-found freedom. • She is enjoying her new-found fame. Pickman) |
| gen. | new-found | недавно открытый |
| gen. | new-found fame | новообретённая известность (Her new-found fame was difficult to deal with at first Maeldune) |
| gen. | new-found hope | вновь обретённая надежда (Val_Ships) |
| Makarov. | she soon found her feet in the new surroundings | она скоро сориентировалась в новой обстановке |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |