| Subject | English | Russian |
| gen. | a new breed of cattle | новая порода рогатого скота |
| Makarov. | a new breed of horses | новая порода лошадей |
| gen. | a new breed of horses | новая порода рогатого лошадей |
| Gruzovik, agric. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| gen. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| energ.ind. | new breed | новые разработки |
| progr. | new breed | новое поколение (напр., программных контроллеров ssn) |
| energ.ind. | new breed | новое поколение (напр., газовых турбин, ядерных реакторов) |
| gen. | new breed of cattle | новая порода рогатого скота |
| gen. | new breed of school-teachers | новое поколение школьных учителей (ssn) |
| gen. | new-breed | новой формации (Further, if cafeteria benefit plans (which would be very attractive to new-breed employees) are not feasible, it should not be too difficult to let people trade certain benefits for vacation time ... – by F. Landy, S. Zedeck, and J. Cleveland Tamerlane) |
| gen. | of a new breed | новой формации (vazik) |
| zoot. | origin of new breeds | породообразование |
| zoot. | originating of new breeds | породообразование |
| Makarov. | propagate a new breed of cattle | разводить новую породу скота |
| Makarov. | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются |
| gen. | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки |
| gen. | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки |