| Subject | English | Russian |
| mil. | a fundamentally new type of weapon | система вооружения принципиально нового типа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | a new generation of nuclear weapons | ядерное оружие нового поколения (букв. – "новое поколение ядерного оружия" // New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| product. | action of new weapons of mass destruction | воздействие новых видов оружия массового уничтожения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | action of new weapons of mass destruction | действие новых видов оружия массового уничтожения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | activity of new weapons of mass destruction | действие новых видов ОМУ (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | activity of new weapons of mass destruction | действие новых видов оружия массового уничтожения |
| product. | activity of new weapons of mass destruction | воздействие новых видов ОМУ (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | appearance of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| polit. | Call upon all States to refrain from production and deployment of binary and other new types of chemical weapons, as well as from stationing chemical weapons in those States where there are no such weapons at present | Призыв ко всем государствам воздерживаться от производства и развёртывания бинарных и других новых видов химического оружия, а также от размещения химического оружия в тех странах, где его нет в настоящее время (содержится в резолюции 36/96 В, принятой тридцать шестой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 9 декабря 1981 г. по инициативе Советского Союза, the call is contained in UN General Assembly resolution 36/96 В adopted at its 36-th session on 9 December 1981 at the initiative of the Soviet Union) |
| polit. | certain new types of weapons | отдельные новые виды оружия |
| polit. | certain new types of weapons | определенные новые виды оружия |
| polit. | DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989. | Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г.. |
| polit. | designation of new weapons of mass destruction | определение новых видов ОМУ |
| dipl. | develop new types of nuclear weapons | разрабатывать новые виды ядерного оружия |
| dipl. | development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление ядерного оружия |
| dipl. | development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление нового оружия |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| polit. | emergence of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| dipl. | emergence of new types of weapons of mass destruction | появление новых видов оружия массового уничтожения |
| mil. | fundamentally new weapon | оружие принципиально нового типа |
| polit. | identification of new weapons of mass destruction | определение новых видов ОМУ |
| mil. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | объединённый комитет по новым системам оружия и техники |
| tech. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | Объединённый комитет по новому вооружению и оборудованию |
| mil. | Joint Committee on New Weapons and Equipment | объединённый комитет по новым системам вооружения и техники |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| mil. | new type conventional weapons | новые виды обычного оружия |
| mil. | new family of air delivered weapons | новое семейство оружия, доставляемого по воздуху |
| mil., avia. | new family of air delivered weapons | новое семейство оружия, доставляемого к цели по воздуху |
| mil., avia. | new light anti-armour weapon | новое лёгкое противотанковое оружие |
| polit. | new models of weapons | новые образцы оружия |
| mil. | new physical principles weapons | оружие на новых физических принципах (wikipedia.org grafleonov) |
| polit. | new types of conventional weapons | новые виды обычных вооружений |
| polit. | new types of weapons of mass destruction | новые виды оружия массового уничтожения |
| dipl. | new weapons | новые виды оружия |
| nano | new weapons-oriented nanotechnological researches | нанотехнологические исследования, ориентированные на создание новых вооружений |
| mil. | new weapons technology | новая военная техника |
| mil. | new weapons technology | новые системы вооружения |
| mil. | new work on nuclear weapons | работа над новыми образцами ядерного оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | new-generation weapon | новое поколение оружия |
| polit. | new-type conventional weapons | новые виды обычных вооружений |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| polit. | On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| polit. | particular new types of weapons | отдельные новые виды оружия |
| polit. | particular new types of weapons | определенные новые виды оружия |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal by the Soviet Government on the Reduction of Armaments, the Prohibition of Atomic Weapons and the Elimination of the Threat of a New War | Предложение Советского правительства по вопросам сокращения вооружений, запрещения атомного оружия и устранения угрозы новой войны (проект декларации; внесён в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 10 мая 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/26 Rev. 2; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 15, draft declaration; submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 10 May 1955; Doc. DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. DC/71 of 7 October 1955, annex 15) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| polit. | Proposal that the Soviet Union and the United States assume the obligation not to develop and manufacture new types of conventional weapons, comparable in destructiveness to weapons of mass destruction | Предложение, чтобы СССР и США взяли на себя обязательство не создавать и не производить новых видов обычных вооружений, сопоставимых по своим разрушительным возможностям с оружием массового уничтожения (выдвинуто 23 октября 1985 г. в Софии Политическим консультативным комитетом Организации Варшавского Договора; "Правда", 24 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., made on 23 October 1985 in Sofia by the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty Organization; Pravda, 24 October 1985; UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| Makarov. | prove a new weapon | испытывать новый вид оружия |
| polit. | Pugwash Symposium "New Weapons Systems and Criteria for Evaluating Their Dangers" | Пагуошский симпозиум "Новые системы оружия и критерии оценки их опасности" (Лондон, 10—12 декабря 1980 г., London, 10 — 12 <-> December 1980) |
| polit. | specific new types of weapons | конкретные новые виды оружия |
| gen. | stationing of new weapons | размещение новых видов вооружений |
| Makarov. | the new Russian weapon is clearly operational | новое оружие русских явно работает |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | this new weapon in the medical arsenal | новое оружие в арсенале медицины |
| foreig.aff. | weapons based on new physical principles | оружие на новых физических принципах |
| mil. | weapons using new physical principles | оружие на новых физических принципах (grafleonov) |