| Subject | English | Russian |
| gen. | New Wave | новая волна |
| gen. | New Wave | представители "новой волны" |
| gen. | New Wave | руководители или представители "новой волны" |
| gen. | New Wave | руководители "новой волны" |
| comp., MS | New Wave | нью-вейв (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66; One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 66) |
| cinema | new wave | новая волна |
| gen. | New Wave | новое течение |
| gen. | new wave | "новая волна" (группа людей, совершающая что-либо новое в искусстве, литературе и т.п.) |
| mus. | new wave of British heavy metal | новая волна британского хеви-метала (ВосьМой) |
| chess.term. | new wave of grandmasters | гроссмейстеры "новой волны" |
| gen. | new wave Russian | новый русский (the term suggests that the person is part of a new generation of Russians who are modern, urban, and possibly more Westernized Taras) |
| lit. | new wave writer | писатель "новой волны" (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| gen. | the New Wave | "новая волна" (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |