Terms containing new user

Subject	English	Russian
progr.	A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context	Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
radio	analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals	анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов (Konstantin 1966)
gen.	come to see us during the New Year's holidays	приходите к нам во время новогодных каникул
comp., MS	Create New User	Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Create New User	Создание пользователя (Windows 8 Rori)
softw.	for both new and existing users	для новых и существующих пользователей (Alex_Odeychuk)
comp.	new user	начинающий пользователь (Alex Lilo)
comp.	new user	новичок т: чайник
Gruzovik, IT	new user	пользователь-новичок
comp.	new user	неопытный пользователь
comp.	new user	новый пользователь (Alex Lilo)
gen.	new user	новичок
progr.	new user interface	новый пользовательский интерфейс (ssn)
comp., MS	new Windows user interface	новый пользовательский интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
progr.	the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users	Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)