Terms containing new use

Subject	English	Russian
polit.	DECISION OF THE SOVIET UNION TO CEASE THIS YEAR THE PRODUCTION OF ENRICHED WEAPON-GRADE URANIUM In addition to the industrial reactor for the production of weapon-grade plutonium shut down in 1987, we plan to shut down two other such reactors this and next year without commissioning new units to replace them. This is yet another major step towards the complete cessation of production of fissionable materials for use in weapons Announced by M. S. Gorbachev in London on 7 April, 1989; Pravda, 8 April, 1989; The Times (of London), 7 April, 1989.	Решение Советского Союза прекратить в текущем году производство урана высокого обогащения для военных целей: В дополнение к закрытому в 1987 г. промышленному реактору по наработке плутония для военных целей мы планируем в нынешнем и в будущем году закрыть ещё два таких реактора и не станем вводить им на замену новые мощности. Это ещё один крупный шаг к полному прекращению производства расщепляющихся материалов для оружия объявлено М. С. Горбачёвым в Лондоне 7 апреля 1989 г.; "Правда", 8 апреля 1989 г..
gen.	generalize the use of a new invention	внедрять новое изобретение
Makarov.	generalize the use of a new method	широко распространить новый метод
Makarov.	generalize the use of a new method	широко распространять новый метод
gen.	have yoг any use for a new calendar?	вам не понадобится новый календарь?
Makarov.	have you any use for a new calendar?	вам не понадобится новый календарь?
product.	Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan"	Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	his new invention was put to use	его новое изобретение было внедрено в практику
gen.	learning to use new technologies	освоение новых технологий (Yeldar Azanbayev)
patents.	new and full use	новое использование в полном объёме
transp.	new car model is modified for road use	новая модель автомобиля напр. спортивного типа преобразована для использования на дорогах общего пользования
Makarov.	new drug has been approved officially for use recently	недавно было апробировано новое лекарство
adv.	new use	новое применение
patents.	new use of known process	применение известного способа по новому назначению
patents.	new use patent	патент на новое применение
construct.	new uses	новые области применения
progr.	One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
math.	open up new fields of use in	открывать новые возможности для
chem.	Significant New Use Rule	Положение о существенно новом использовании (некоторых химических веществ WiseSnake)
chem.	Significant New Use Rule	Правила существенно нового использования (WiseSnake)
Makarov.	the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines	новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах
Makarov.	use a new angle on something	посмотреть на что-либо с другой стороны
Makarov.	use a new angle on something	посмотреть на что-либо с другой точки зрения
gen.	use a new angle on	посмотреть на что-либо с иной точки зрения
Makarov.	use a new angle on something	усвоить новую точку зрения на (что-либо)
patents.	use for new purpose	применение напр. известного способа, устройства, вещества по новому назначению
gen.	use on a new scale	использовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)