| Subject | English | Russian |
| mil. | a fundamentally new type of weapon | система вооружения принципиально нового типа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | a new type | новый тип |
| for.pol. | a new type of great power relations | новый тип отношений между великими державами (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | allocating a new type on the heap | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| econ. | branch out into a new type of product | начать производство нового продукта (для данной фирмы) |
| Makarov. | branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| Makarov. | contrive a new type of airship | изобрести новый тип воздушного корабля |
| avia. | conversion to the new type | переучивание на новый тип (самолёта snowleopard) |
| progr. | create a new instance of the type | создать новый экземпляр тип |
| dipl. | develop new types of nuclear weapons | разрабатывать новые виды ядерного оружия |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| dipl. | emergence of new types of weapons of mass destruction | появление новых видов оружия массового уничтожения |
| Makarov. | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| progr. | map from the underlying type to a new monadic type | выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type | большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа |
| gen. | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| progr. | new data type | новый тип данных (ssn) |
| libr. | new type examination | тип экзамена в виде письменных ответов "да" или "нет" (подчеркивания и т.п.) |
| Makarov. | new type of clarifier | новый тип отстойника |
| dipl. | new type of international relationship | новый тип международных отношений |
| polit. | new-type conventional weapons | новые виды обычных вооружений |
| gen. | prove a new type of aeroplane | испытывать новый тип самолёта (a new gun, gunpowder, etc., и т.д.) |
| law | relations of a new type | отношения нового типа |
| Makarov. | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 | этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году |
| gen. | these tractors are of a new type | эти тракторы новой системы |