| Subject | English | Russian |
| gen. | a Happy New Year to you! – The same to you! | поздравляю вас с Новым годом! – Вас также! |
| gen. | a mind hospitable to new ideas | человек, откликающийся на всё новое |
| gen. | a mind hospitable to new ideas | ум, воспринимающий всё новое |
| gen. | a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| gen. | a portion of a nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| gen. | a portion of nation hives off to a new territory | часть народа отделяется и переселяется на новые земли |
| gen. | a send-off to one's new home | проводы на новое место жительства |
| gen. | a subscriber to a new publication | подписчик на новое издание |
| gen. | according to a new study | показывают результаты недавно проведённого исследования (в конце предложения AMlingua) |
| Gruzovik | adapt oneself to new surroundings | приспособляться к новой обстановке |
| gen. | adapt oneself to new surroundings | приспособиться к новой обстановке |
| Makarov. | adapt plans to suit new circumstances | изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами |
| horticult. | adapt to new conditions | приспособиться к новым условиям (typist) |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться в новых условиях (typist) |
| Makarov. | adapt to new conditions | приноравливаться к новым условиям |
| horticult. | adapt to new conditions | адаптироваться к новым условиям (typist) |
| gen. | add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| gen. | add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| Makarov. | add a new member to a committee | расширить состав комитета |
| Makarov. | add a new member to a committee | ввести нового члена в комитет |
| gen. | add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| gen. | add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| Makarov. | adjust oneself to new conditions | приспосабливаться к новым условиям |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | прилаживаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приладиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | adjusting to a new way of life | адаптация к новому образу жизни (ROGER YOUNG) |
| gen. | adjusting to new realities | приспособление к новым условиям реальности (MichaelBurov) |
| gen. | adjusting to new realities | приспособление к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | advocate a new approach to something | поддерживать новый подход к данной проблеме (bigmaxus) |
| Makarov. | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| Makarov. | all these new ideas have really spun me out, I must have time to think | все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать |
| gen. | allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля |
| Makarov. | an enquiring mind quickly catches on to a new idea | любознательный ум быстро схватывает новые идеи |
| gen. | an old song to a new tune | старая песня на новый мотив |
| gen. | another way of making new friends is to go to an evening class | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий |
| gen. | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| Makarov. | arrange a move to new lodgings to fit in with the summer holidays | приноровить переезд на новую квартиру к летним каникулам |
| gen. | be able to quickly assimilate new skills | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| gen. | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| gen. | be new to | быть новым для кого-то (someone) |
| gen. | be new to | быть новым для кого-то (someone) |
| gen. | be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | be receptive to everything that is new | быть восприимчивым ко всему новому |
| gen. | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of | о новом доме и подумать нельзя |
| gen. | be thought of a new house a motor car, a winter holiday in the south, etc. is not to be thought of | о новом доме и т.д. думать нечего |
| gen. | belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточиться на новой работе |
| gen. | bend one's thoughts to the new job | сосредоточить свои мысли на новой работе |
| gen. | brand new to | полный новичок в (If you're brand new to sewing, you may want to begin with some super simple beginner patterns before diving into making your own clothes – Sew Over It (UK) Tamerlane) |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| gen. | bring new zest to | внести новую струю в (materiality) |
| Makarov. | bring the new members around to the meeting tonight | приведи сегодня на встречу новеньких |
| Makarov. | bring the new members round to the meeting tonight | приведи сегодня вечером на собрание новеньких |
| gen. | bring the new model to the test | подвергнуть новую модель испытанию |
| gen. | bring the new model to the test | подвергнуть новую модель проверке |
| gen. | build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| gen. | can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| gen. | change-over to new models | переход на выпуск новых моделей |
| Makarov. | check two trunks through to New York | отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| gen. | come to see us during the New Year's holidays | приходите к нам во время новогодных каникул |
| gen. | Companies that foster innovation give their workers freedom to offer new ideas | Компании, поощряющие нововведения, предоставляют своим работникам свободу предлагать новые идеи (Taras) |
| gen. | Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| Makarov. | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| avia. | conversion to the new type | переучивание на новый тип (самолёта snowleopard) |
| Makarov. | demonstrate a new invention to | показать новое изобретение |
| gen. | demonstrate a new invention to | показать новое изобретение (кому-либо) |
| Makarov. | despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| gen. | dinner to welcome the new member | обед в честь нового члена (клуба, общества и т.п.) |
| Makarov. | do get your new boyfriend around to see us | приведи же к нам своего друга |
| Makarov. | do get your new boyfriend round to see us | приведи же к нам своего друга |
| gen. | do you think I'll be able to get along in this new business? | ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом? |
| gen. | expose yourself to new things | быть открытым ко всему новому (Akinshina) |
| Makarov. | family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| Makarov. | family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| gen. | fit in a new glass to one's watch | вставить новое стекло в часы |
| gen. | fit oneself to new duties | приготовиться к исполнению новых обязанностей |
| gen. | fit smb., oneself to new surroundings | приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке |
| Makarov. | forward letters to a new address | пересылать письма по новому адресу |
| gen. | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую |
| Makarov. | gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| Makarov. | get accustomed to one's new surroundings | привыкнуть к своему новому окружению |
| Makarov. | get accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| gen. | get accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | get down to writing new rules | взяться за составление новых правил |
| gen. | give a new turn to | придать новый оборот |
| gen. | give new momentum to something | придать новый импульс (чему-либо) |
| gen. | go to New York | ехать в Нью-Йорк |
| Makarov. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| gen. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hackers are said to have started a new computer virus | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус |
| Makarov. | half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| gen. | hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| gen. | he added new detail to his story | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| gen. | he attached himself to the new arrivals | он присоединился к вновь прибывшим |
| gen. | he came to see the problem in a new light | он теперь видит эту проблему в новом свете |
| gen. | he couldn't acclimatize himself to the life in that new place | он не мог привыкнуть к жизни на этом новом месте |
| gen. | he found nothing new to say | он ничего нового не мог сказать |
| gen. | he has been moved to a new job | его перевели на новую работу |
| gen. | he has popped over to New York to do his Christmas shopping | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству |
| gen. | he is appealing for funds to build a new school | он просит средства на строительство новой школы |
| gen. | he is new to the school | в этой школе он недавно |
| gen. | he is settling down to his new job | он привыкает к своей новой работе |
| gen. | he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами по современной историографии |
| gen. | he is unable to meet the challenge of new historiography | он не справляется с задачами современной историографии |
| gen. | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| gen. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал |
| gen. | he seems to have a new girl-friend every week | у него каждую неделю меняются девушки |
| gen. | he set new words to an old tune | он написал новые слова на старый мотив |
| gen. | he tries to hasten the coming of a new order | он пытается ускорить выход нового приказа |
| gen. | he wanted to show his new car off | он хотел похвастаться новой машиной |
| gen. | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| gen. | he woke to a new interest in the subject | у него снова появился интерес к этому предмету |
| gen. | her name is new to me | её имя мне незнакомо |
| gen. | her new novel is the in book to read this summer | её новый роман стал модной книгой этого лета |
| gen. | he's got off to a flying start in his new job | он с ходу вошёл в свою новую работу |
| gen. | he's got on to his new job | он вошёл в курс своей новой работы |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | his authority was extended to new departments | в его ведение перешли новые отделы |
| gen. | his new book is a sequel to his first novel | его новая книга-это продолжение его первого романа |
| gen. | his work seemed to many a new musical idiom | многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль |
| gen. | hospitable to new ideas | откликающийся на всё новое |
| gen. | hospitable to new ideas | легко воспринимающий всё новое |
| gen. | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку (bigmaxus) |
| avia. | I am being forced to a new destination | Меня вынуждают следовать в другой пункт (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I am new to | я впервые (I am new to this event. – Я впервые на этом мероприятии. Ср.: I am a return participant. – Я раньше уже участвовал(а) [в этом мероприятии]. Milla_K) |
| gen. | I am new to | я новичок в (dimock) |
| gen. | I shall treat myself to a new dress | я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| gen. | I want to get along with the new novel | я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман |
| gen. | I want to have a new lock fitted on the door | мне надо приделать новый замок к двери |
| gen. | I want to have a new lock fitted on the door | мне надо поставить новый замок на дверь |
| gen. | I want you to see my new coat | я хочу, чтобы вы посмотрели моё новое пальто |
| gen. | ideas new to us | непривычные нам идеи |
| Makarov. | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору |
| gen. | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on | я еду к портному на примерку нового костюма |
| gen. | is keen to share a new holiday offer | спешит поделиться новым праздничным предложением (Guca) |
| gen. | is this your first visit to New York? | вы впервые в Нью-Йорке? |
| gen. | is this your first visit to New York? | вы в первый раз в Нью-Йорке? |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| Makarov. | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones | повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых |
| Makarov. | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| gen. | it is new to me | это мне в новинку |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| Makarov. | it is two hours from New York to Philadelphia | от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды |
| gen. | it is two hours from New York to Philadelphia | от НьюЙорка до Филадельфии два часа езды |
| gen. | it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| gen. | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране |
| Makarov. | it took two days to enrol the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| Makarov. | it took two days to enroll the new students | регистрация новых студентов заняла два дня |
| Makarov. | it was incredible that nobody paid attention to the new invention | немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение |
| Makarov. | it was only to plunge into new errors | не хватало ещё наделать кучу новых ошибок |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| gen. | it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| gen. | learning to use new technologies | освоение новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lift to a new plane | поднять на новый уровень (Harry Johnson) |
| gen. | looking for new ways to do old jobs means progress | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| gen. | meeting held to hear a report and elect new officials | отчётно-выборочное собрание |
| gen. | mind impenetrable to new ideas | косный ум |
| Makarov. | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| gen. | move to a new apartment | переехать на новую квартиру |
| gen. | move to a new apartment | переезжать на новую квартиру |
| Gruzovik | move to a new house | выселяться в новый дом |
| gen. | move to a new house | переехать в новый дом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | move to a new house | выселиться в новый дом |
| gen. | move to a new house | переезжать в новый дом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | move to a new level | выйти на новый уровень (bookworm) |
| gen. | move to a new office | переезжать в новый офис |
| Makarov. | my dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow | портной позвал меня завтра на примерку нового костюма |
| gen. | my friend drove me to his house in his new car | мой приятель отвёз меня к себе домой на своей новой машине |
| Makarov. | my mum's new boyfriend used to beat me up a lot | новый приятель моей матери частенько меня поколачивал |
| Makarov. | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| Makarov. | new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| gen. | new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new evidence came to hand | появились новые доказательства |
| gen. | new evidence has come to light | обнаружились новые факты |
| gen. | new evidence has come to light | обнаружились новые данные |
| Makarov. | new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| Makarov. | new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| Makarov. | new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| Makarov. | new lines of approach to the problem | новый путь к разрешению этого вопроса |
| gen. | new passages had to be open up with explosives | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы |
| Makarov. | new passages had to be open with explosives | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы |
| gen. | new to | впервые слышите о (New to our program? sankozh) |
| gen. | new to | впервые узнали о (sankozh) |
| gen. | new to | недавно приехавший (Are you new to Canada? – Вы недавно приехали в Канаду? • I'm new to Kelowna, so thanks for the heads-up! ART Vancouver) |
| gen. | new to the area | недавно принятый на работу (Operators, new to the area, should receive training... Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | new to the saddle | необъезженный (о лошади) |
| Makarov. | new to war | необстрелянный (о солдате) |
| Makarov. | new towns are springing up to house the increasing population | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| Makarov. | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| gen. | New-York, the gateway to America | Нью-Йорк – ворота в Америку |
| Makarov. | next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| gen. | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько новых соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих соображений, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | offer them some new ideas to improve their plan | предложить им несколько свежих идей, чтобы улучшить их план (her a few shillings to tie her over, etc., и т.д.) |
| gen. | oncoming generations will begin to seek new goals | грядущие поколения станут искать новые цели |
| gen. | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| Makarov. | open new doors to success | открыть новый путь к успеху |
| gen. | open to new ideas | восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty) |
| gen. | open up a new world to | открывать кому-л. новый мир (smb., Japan to the Western world, a country to trade, etc., и т.д.) |
| gen. | opposition to new taxes | выступление против новых налогов |
| gen. | orient ideas to new conditions | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами |
| Makarov. | orient yourself to the new way of living | приспособиться к новому образу жизни |
| Makarov. | part of the country broke away from the State to form a new nation | часть страны отделилась и образовала новое государство |
| gen. | pass on to a new subject | переходить к новому вопросу (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| gen. | point to new complications | предвещать новые осложнения (to difficulties, to further inflation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения |
| gen. | progress to a new stage | выйти на новые рубежи |
| gen. | progress to a new stage | добиться новых успехов (напр., в исследовательской работе) |
| gen. | propel to new heights | выводить на новый уровень (triumfov) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| gen. | put a new handle to a knife | приделать новую рукоятку к ножу |
| gen. | put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| gen. | readily adaptable to new situations | гибкий |
| gen. | readily adaptable to new situations | приспосабливающийся к новым ситуациям |
| gen. | receptive to new ideas | восприимчивый к новым идеям (A1_Almaty) |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remove to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | remove to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | remove to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | remove to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| Makarov. | resettle to new place of residence | переселить на новое место жительства |
| gen. | rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | run a ship to New York | вести корабль в Нью-Йорк |
| gen. | sail from Liverpool to New York | отправляться из Ливерпуля в Нью-Йорк (from Europe for home, etc., и т.д.) |
| gen. | sail from Liverpool to New York | отплывать из Ливерпуля в Нью-Йорк (from Europe for home, etc., и т.д.) |
| gen. | saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| gen. | saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| Makarov. | send off to one's new home | проводить на новое место жительства |
| Makarov. | send this saucepan to be new bottomed | отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно |
| gen. | set new words to an old tune | сочинить новые слова на старый мотив |
| Makarov. | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| Makarov. | she added new details to his story | она дополнила его рассказ новыми подробностями |
| Makarov. | she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| Makarov. | she could make a new dish without referring to a cookery book | она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов |
| Makarov. | she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду |
| Makarov. | she flew from New York to London | она летела из Нью-Йорка в Лондон |
| Makarov. | she had to adjust to the new climate | ей пришлось приспосабливаться к новому климату |
| Makarov. | she had to have a new engine put in | ей пришлось поставить новый мотор |
| Makarov. | she has been after me for a year to buy her a new coat | она целый год приставала ко мне, чтобы ей купили новое пальто |
| Makarov. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been getting onto me for a year to buy her a new coat | она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | целый год она приставала ко мне купить ей новое пальто |
| gen. | she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| Makarov. | she is impatient to get her new project started | ей не терпится начать свой новый проект |
| gen. | she is new to the work | она ещё не знакома с этой работой |
| Makarov. | she is prevaricating over whether to buy a new house | она никак не может решиться на покупку нового дома |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new car | он год упрашивала меня купить ей новую машину |
| Makarov. | she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| gen. | she likes to strut around in a new outfit | она любит щеголять в новых нарядах |
| Makarov. | she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| Makarov. | she ran over to me to show me her new dolly | она забежала ко мне показать свою новую куклу |
| Makarov. | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| Makarov. | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| Makarov. | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| Makarov. | she suggested a new plan to us | она предложила нам новый план |
| Makarov. | she took kindly to her new duties | она легко справлялась со своими новыми обязанностями |
| Makarov. | she treated herself to a new mink coat | она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто |
| Makarov. | she wants to get a new pocketbook to go with these shoes | она хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| Makarov. | she was not strong enough to watch in the New Year | она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год |
| Makarov. | she was still new to the art of bargaining | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров |
| gen. | she went to settle her son in his new quarters | она поехала устраивать сына на новом месте |
| gen. | ship off soldiers to new stations | отправлять солдат в новые гарнизоны |
| Игорь Миг | soar to new heights | достигать новых рубежей |
| Игорь Миг | soar to new heights | достичь новых рубежей |
| Игорь Миг | soar to new heights | выйти на качественно иной уровень |
| gen. | soar to new heights | покорять новые вершины (напр., в бизнесе vlad-and-slav) |
| Makarov. | some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| Makarov. | Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| gen. | switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| gen. | switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| gen. | take kindly to new duties | легко справляться со своими новыми обязанностями |
| gen. | take to a new higher level | поднять на новый более высокий уровень (musichok) |
| gen. | take to new heights | возвести на новый уровень (weird) |
| Makarov. | tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| gen. | the actress was happy to give her new show a plug | актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| Makarov. | the army issued new rifles to the troops | армейским войскам раздали новые ружья |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| Makarov. | the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| Makarov. | the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| Makarov. | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| Makarov. | the building will be signed over to its new owners on Monday | здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник |
| Makarov. | the children have been well adapted to the new school | дети хорошо адаптировались в новой школе |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee want time to chew over the question of the new appointments | комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников |
| Makarov. | the committee wants time to chew over the question of the new appointments | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| gen. | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| gen. | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| Makarov. | the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела |
| Makarov. | the defence lawyers decided to petition for a new trial | адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the drive and initiative to create new products | энергия и инициатива в создании новой продукции |
| gen. | the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| Makarov. | the election to Singapore's new legislative assembly | выборы в новую законодательную ассамблею Сингапура |
| Makarov. | the family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| Makarov. | the family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| Makarov. | the family clubbed together to buy a new car | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину |
| Makarov. | the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась |
| Makarov. | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful | фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась |
| Makarov. | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| gen. | the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| Makarov. | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| gen. | the horse is new to the plough | эта лошадь не привыкла к плугу |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| Makarov. | the King commissioned new judges to administer justice | король назначил новых судей вершить правосудие |
| Makarov. | the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling | последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров |
| Makarov. | the little grocery store is losing customers to the new supermarket | новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки |
| Makarov. | the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| Makarov. | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | the new apocalypse of Nature unrolled to him | новый природный катаклизм развернулся перед ним |
| Makarov. | the new apocalypse of Nature unrolled to him | картина страшной природной катастрофы предстала перед ним |
| Makarov. | the new bridge is an incredible sight to behold | новый мост создаёт замечательный вид |
| Makarov. | the new bridge will link the island to the mainland | новый мост свяжет остров с материком |
| Makarov. | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| Makarov. | the new Democratic Party is not likely to scare off voters | новая демократическая партия вряд ли отпугнёт избирателей |
| gen. | the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| Makarov. | the new director was asked to sort the workers out | нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих |
| Makarov. | the new DVD player is supposed to be foolproof | предполагается, что этот новый DVD-плеер очень прост в обращении |
| Makarov. | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| Makarov. | the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| gen. | the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| gen. | the new generation is coming to replace us | на смену нам идёт молодое поколение |
| Makarov. | the new government appears to have more pacific views than the previous one | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее |
| gen. | the new government fell heir to all the problems of the old one | новому правительству от старого достались в наследство все его проблемы |
| Makarov. | the new government tried to delude public opinion | новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение |
| gen. | the new house was antipathetic to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| gen. | the new house was antipathetical to all of us | новый дом никому из нас не понравился |
| Makarov. | the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| Makarov. | the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| Makarov. | the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| Makarov. | the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| gen. | the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| gen. | the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| Makarov. | the new man seemed to be a gem | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой |
| Makarov. | the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| Makarov. | the new minister has promised to regenerate the inner cities | новый министр обещал возродить исторические центры городов |
| Makarov. | the new model is superior to the old one in many ways | новая модель превосходит старую во многих отношениях |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| Makarov. | the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| gen. | the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| Makarov. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро передвигаться |
| gen. | the new roads will allow people to get around faster | благодаря новым дорогам люди смогут быстро ездить |
| Makarov. | the new supermarket is really going to clobber the small local shops | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины |
| Makarov. | the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| Makarov. | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников |
| Makarov. | the new videorecorder is supposed to be foolproof | ожидается, что этот новый видеомагнитофон будет очень прост в обращении |
| Makarov. | the new videorecorder is supposed to be fool-proof | предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении |
| gen. | the old gives place to the new | старое уступает место новому |
| Makarov. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель скоро снесут и на его месте построят новый |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| Makarov. | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна |
| Makarov. | the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| Makarov. | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| Makarov. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| gen. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| Makarov. | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| Makarov. | the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица уговаривала меня купить новое пальто |
| Makarov. | the saleswoman urged me to buy a new coat | продавщица навязывала мне новое пальто |
| Makarov. | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| Makarov. | the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| Makarov. | the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон |
| gen. | the situation begins to take on a new light | положение теперь представляется в ином свете |
| Makarov. | the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law | оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом |
| Makarov. | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law | оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом |
| Makarov. | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту |
| Makarov. | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру |
| gen. | the stage director wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| Makarov. | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| Makarov. | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии |
| Makarov. | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивости языку новой религии |
| Makarov. | the villagers had plenty to say against the building of the new airport | у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| Makarov. | the work is new to him | это новая для него работа |
| Makarov. | the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| Makarov. | the workers seem to be rubbing along with the new director | кажется, рабочие вполне ладят с новым директором |
| Makarov. | the workmen came to install a new cooker | рабочие пришли установить новую кухонную плиту |
| gen. | there'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs | будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами |
| gen. | these scientists believe to have discovered a new compound | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение |
| gen. | they had passed on to a new subject | они перешли к другому вопросу |
| gen. | they tried hard to mix with their new neighbours | они прилагали все усилия, чтобы сойтись с новыми соседями |
| gen. | they want to be in on the new pension scheme | они хотят знать о новом порядке выплаты пенсий |
| gen. | they will splinter off to form a new party | они отделятся, чтобы создать новую партию |
| gen. | they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| gen. | they're assigning him to a new job | его командируют на новую работу |
| gen. | this event seemed to shadow forth a new kind of trouble | это событие, казалось, предвещало новые неприятности |
| gen. | this information is not new to me | это для меня не является новостью |
| gen. | this is a whole new ballgame to me! | этот род деятельности мне совершенно незнаком! (bigmaxus) |
| gen. | this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| gen. | this new book does not come up to your last | эта новая книга не идёт ни в какое сравнение с вашей последней книгой |
| gen. | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| gen. | to a whole new level | на принципиально новый уровень (Taking Software AND a Service to a whole new level. Alexander Demidov) |
| gen. | to a whole new level | на качественно новый уровень (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| gen. | to imbark upon a new course | взять новый курс |
| gen. | to pigeonhole new proposals | систематизировать новые предложения |
| gen. | to re-establish refugees in new homes | устроить беженцев на новом месте |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на новое место |
| gen. | to re-establish the flooded town on a new site | перенести затопляемый город на другое место |
| gen. | to the cornerstone for the new school | закладывать фундамент будущей школы |
| Makarov. | to the new diameter | по новому диаметру |
| Makarov. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| gen. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| Makarov. | transport the house to a new site | перевезти дом на новое место |
| Makarov. | treat oneself to a new mink coat | позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто |
| Makarov. | treat someone to a new suit/ | купить кому-либо новый костюм |
| gen. | treat to a new suit | купить кому-либо новый костюм |
| gen. | treat smb. to a new suit | купить кому-л., в подарок новый костюм |
| Makarov. | try not to mess up your new dress before the party | постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки |
| gen. | try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| Makarov. | two weeks in the new office should be enough to break you in | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе |
| gen. | unreceptive to new ideas | косный |
| Makarov. | using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| gen. | we are going to come in with a large new dictionary | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году у нас выходит новый большой словарь |
| Makarov. | we are going to come out with a large new dictionary next year | в будущем году мы выпускаем новый большой словарь |
| gen. | we are running a competition to find new dancers | мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров |
| gen. | we checked two trunks through to New York | мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| Makarov. | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| Makarov. | we need new young soldiers to beef up the army | армии нужны молодые солдаты |
| Makarov. | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| Makarov. | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| Makarov. | we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| Makarov. | we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| gen. | we were going to build a new school but it got the ax from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| gen. | we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| gen. | we weren't able to come up with any new suggestions | у нас не было никаких новых предложений |
| gen. | welcome a new member to the club | приветствовать вступление в клуб нового члена |
| gen. | what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| gen. | when do we get to New York? | когда мы будем в Нью-Йорке? |
| gen. | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
| gen. | will you put the new clerk up to his duties? | проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей |
| Makarov. | without dulling their responsiveness to each new impression | без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления |
| Makarov. | you need time to grow into a new job | тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой |
| Makarov. | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
| gen. | you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |