Terms containing new threads

Subject	English	Russian
progr.	be spinning up new threads	крутить на блокировках новые потоки (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	create a new thread	создать новый поток (управления Alex_Odeychuk)
gen.	get new threads	прибарахлиться (приобрести новую одежду Taras)
comp., MS	keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time	избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk)
progr.	name of the new thread group	имя новой группы потоков (ssn)
progr.	new thread	созданный поток (ssn)
progr.	new thread	новый поток (ssn)
progr.	new threads	созданные потоки (ssn)
progr.	new worker thread	новый рабочий поток (ssn)
textile	new-formed thread	свежеспрядённая нить (химического прядения)
textile	new-formed thread	свежесформованная нить (химического прядения)
progr.	passing data to new threads	передача данных новым потокам (ssn)
progr.	spawn a new thread	создать новый поток (Alex_Odeychuk)
progr.	yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread	ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)