| Subject | English | Russian |
| polit. | appearance of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| progr. | business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| polit. | commissioning of new systems | ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.) |
| busin. | cut over to a new system / server | переключиться на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| busin. | cut over to a new system / server | перейти на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | emergence of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | form of a new system | форма новой системы (ssn) |
| qual.cont. | good-as-new system | полностью восстановленная система |
| Makarov. | he envisages an entirely new system of education | он рассматривает совершенно новую систему образования |
| gen. | he envisages an entirely new system of education | он обдумывает совершенно новую систему образования |
| Gruzovik | introduce new system | заводить новые порядки |
| polit. | introduction of new systems | ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.) |
| mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| progr. | modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| tech. | new system | новая система |
| Makarov. | new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| progr. | new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| mil. | new system personnel requirements data system | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| polit. | On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| progr. | phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | постепенный ввод в действие новой системы (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
| progr. | phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| gen. | start new system | завести новые порядки |
| Gruzovik | start new system | заводить новые порядки |
| econ. | switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| econ. | switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| Makarov. | the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |