| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| gen. | a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| polit. | appearance of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| scient. | assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| progr. | basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| progr. | business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| polit. | commissioning of new systems | ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.) |
| Makarov. | create a new administrative system | создать новую систему управления |
| busin. | cut over to a new system / server | переключиться на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| busin. | cut over to a new system / server | перейти на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft decision of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of experts to prepare a draft comprehensive agreement and to consider the question of concluding special agreements on individual new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Комитета по разоружению о создании специальной группы экспертов для подготовки проекта всеобъемлющего соглашения и рассмотрения вопроса о заключении специальных соглашений по отдельным новым видам и системам оружия массового уничтожения (внесён Советским Союзом в Комитете по разоружению 15 июля 1980 г.; док. CD/118, submitted by the Soviet Union to the Committee on Disarmament on 15 July 1980; Doc. CD/118) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| polit. | emergence of new systems of weapons of mass destruction | появление новых систем оружия массового уничтожения |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | extending the IP system with new intentions | введение в систему IP новых намерений (ssn) |
| progr. | form of a new system | форма новой системы (ssn) |
| qual.cont. | good-as-new system | полностью восстановленная система |
| Makarov. | he envisages an entirely new system of education | он рассматривает совершенно новую систему образования |
| gen. | he envisages an entirely new system of education | он обдумывает совершенно новую систему образования |
| progr. | industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| Gruzovik | introduce new system | заводить новые порядки |
| polit. | introduction of new systems | ввод в боевой состав новых систем (ядерного оружия и т. п., of nuclear weapon, etc.) |
| progr. | IP system with new intentions | система IP новых намерений (ssn) |
| progr. | IP system with new intentions | система ментального программирования новых намерений (ssn) |
| mil. | justification for major system new start | обоснование новой разработки основной системы |
| mil., avia. | justification for major system new start | обоснование необходимости открытия широкомасштабной программы |
| mil., avia. | materials engineering for affordable new systems | технология материалов для перспективных систем |
| progr. | modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| polit. | moratorium on testing and deployment of new offensive and defensive strategic nuclear-weapon systems | мораторий на испытания и развёртывание новых наступательных и оборонительных систем стратегического ядерного оружия |
| transp. | new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| progr. | new approach to programming PLC systems | новый подход к программированию систем ПЛК (ssn) |
| mil. | New Army Authorization Documents System | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ |
| mil. | New Army Automatic Data System | новая автоматическая информационная система СВ |
| mil., avia. | new carrier landing system | новая система посадки летательного аппарата на авианосец |
| mil. | new carrier landing system | новая система посадки ЛА на авианосец |
| Игорь Миг | new command and control systems | новые средства управления |
| cust. | New Computerised Transit System | новая автоматизированная транспортная система (сокр. NCTS Quarck) |
| cust. | new computerized transit system | новая компьютеризованная система перевозки (Лорина) |
| automat. | new dimensions system | миниатюризация |
| mil., avia. | new display and control system | новая система индикации и управления |
| pharm. | new drug delivery system | новое средство доставки лекарств (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | New England Electric System | Электроэнергетическая система Новой Англии (США, регион включает штаты Мэн, Нью-Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут) |
| mil. | new enlisted distribution system | новая система распределения военнослужащих рядового и сержантского состава |
| automat. | new exclusive wiping system | новая эксклюзивная система смены изображений (Konstantin 1966) |
| gen. | New Financial System | НФС (NFS svetlaya55) |
| mil. | new forces and systems introduction | включение в состав ВС новых сил и систем оружия |
| astr. | new galactic coordinate system | новая система галактических координат |
| mil. | new generation Dagaie system | корабельная система постановки пассивных помех "Дагай" нового поколения |
| telecom. | New Generation Operation Systems and Software | Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | New Generation Operations Systems и Software | программное обеспечение и операционные системы нового поколения (gulnara11) |
| telecom. | new high dute drive system | новая система привода с высокой отдачей |
| progr. | new industrial-strength software systems | современные промышленные программные системы (ssn) |
| progr. | new industrial-strength software systems | современные коммерческие программные системы (ssn) |
| energ.ind. | new integrated desulfurization system | система NID (MichaelBurov) |
| energ.ind. | new integrated desulfurization system | система новой интегрированной десульфуризации (MichaelBurov) |
| mil., avia. | new integrated marines communications and information system | новая объединённая система связи и информации морской пехоты |
| mil., avia. | new integrated range timing system | новая комплексная система определения времени и дальности |
| sport. | new judging system | новая система судейства |
| progr. | new kind of mechanical system | новый вид механической системы (ssn) |
| astronaut. | New Launch System | новая система запуска |
| mil., avia. | new material system tests | системные испытания новых материалов |
| tech. | new materials system test | системные испытания новых материалов |
| energ.ind. | new materials system test | комплексные испытания новых материалов |
| fig.skat. | new scoring system | новая система подсчёта очков |
| tech. | new scroll fuel system | новая топливная система со спиральной камерой |
| tech. | new system | новая система |
| Makarov. | new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| progr. | new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| mil. | new system personnel requirements data system | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем |
| O&G | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| el. | new technology file system | файловая система для операционной системы Windows NT |
| el. | new technology file system | система NTFS |
| tech. | new technology file system | файловая система Windows NT |
| tech. | New Technology Information System | Система информирования о новых технологиях (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| O&G | new technology system | СНТ (Роснефть; система новых технологий e_mizinov) |
| mil., avia. | new threat warning system | система предупреждения о новых угрожающих целях |
| mil., avia. | new threat warning system | новая система обнаружения атакующей цели |
| mil. | new threat warning system | новая система предупреждения об угрозе |
| construct. | new transportation system | новая транспортная система |
| progr. | new types of systems | системы нового типа (ssn) |
| law | New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| med. | New York Statewide Planning and Research Cooperative System | Программа планирования и научно-исследовательского сотрудничества штата Нью-Йорк (bigmaxus) |
| adv. | new-product development system | система разработки новых товаров |
| gen. | NGGS new generation gathering system | ССНП система сбора нового поколения (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| polit. | On definition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Об определении понятий новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (документ представлен Советским Союзом Совещанию Комитета по разоружению 10 августа 1976 г.; док. <-> CCD/514 от 10 августа 1976 г., the document was submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 10 August 1976; Doc. CCD/514 of 10 August 1976) |
| scient. | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk | можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... |
| progr. | phasing in of a new system | синхронизация с новой системой (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | постепенный ввод в действие новой системы (ssn) |
| progr. | phasing in of a new system | поэтапное внедрение новой системы (ssn) |
| progr. | phasing in of new system | начало стадий новой системы (жизненного цикла ПО новой системы ssn) |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| polit. | Proposal of the USSR on negotiations on the question of the prohibition of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение СССР о переговорах по вопросу о запрещении новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено в Комитете по разоружению 10 июля 1979 г.; док. <-> CD/35 от 10 июля 1979 г., submitted to the Committee on Disarmament on 10 July 1979; <-> Doc. CD/35 of 10 July 1979) |
| polit. | Pugwash Symposium "New Weapons Systems and Criteria for Evaluating Their Dangers" | Пагуошский симпозиум "Новые системы оружия и критерии оценки их опасности" (Лондон, 10—12 декабря 1980 г., London, 10 — 12 <-> December 1980) |
| progr. | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| dent.impl. | solid abutment of the new transfer system | монолитный абатмент в новой системе трансфера (MichaelBurov) |
| gen. | start new system | завести новые порядки |
| Gruzovik | start new system | заводить новые порядки |
| econ. | switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| econ. | switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| scient. | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the infusion of new money into the banking system | вливание новых денег в банковскую систему |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| Makarov. | the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| Makarov. | the new system is easily integrated with other navaids | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации |
| Makarov. | the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| math. | this new form of equations as applied to for natural systems can be considered as | применённый |
| AI. | train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| progr. | ultimate purpose and form of a new system | конечная цель и форма новой системы (ssn) |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |