| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a multivibrator transfers to a new state | мультивибратор опрокидывается |
| progr. | a new state design | новая архитектура состояний (ssn) |
| scient. | a new state-of-the-art | новый рекорд (Alex_Odeychuk) |
| scient. | a new state-of-the-art | новое рекордное значение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| polit. | be building a new state | строить новое государство (Alex_Odeychuk) |
| law | contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York | договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko) |
| med. | Dental Society of the State of New York | стоматологическое общество штата Нью-Йорк |
| Makarov. | establishment of a new state | создание нового государства |
| law | Executive Law of the State of New York | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | good-as-new state | полное восстановление работоспособности после ремонта |
| Makarov. | he lives in New York State | он живёт в штате Нью-Йорк |
| Makarov. | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| med. | Hospital Association of New York State | Больничная ассоциация штата Нью-Йорк |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| med. | Medical Society of the State of New York | Медицинское общество штата Нью-Йорк |
| Makarov. | multivibrator transfers to a new state | мультивибратор опрокидывается |
| NATO | New Independent State | Новое Независимое Государство (ННГ) |
| mil. | New Independent State | Новое Независимое Государство |
| EBRD | New Independent States | новые независимые государства (бывшие республики СССР; ННГ) |
| forens. | New Jersey State Police | полиция штата Нью-Джерси (NJSP Alex Lilo) |
| ed. | New Mexico State University | Университет штата Нью-Мексико (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new solid state polymer electrolytes for direct methanol fuel cells | новый полимерный электролит для топливных элементов на метаноле |
| progr. | new state | новое состояние (ssn) |
| geogr. | New York State Barge Canal | Нью-Йорк-Стейт-Бардж-канал (сист. каналов, США) |
| amer. | New York State Department of Environmental Conservation | Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк (snowleopard) |
| gen. | New York State Department of Health | Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (shergilov) |
| auto. | New York State Department of Motor Vehicles | Департамент транспортных средств штата Нью-Йорк (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | New York State Educational Research Network | научно-исследовательская и образовательная сеть штата Нью-Йорк |
| gen. | New York State Electric Research and Development Authority | Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики (ML) |
| energ.ind. | New York State Energy Research and Development Authority | Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк |
| gen. | New York State Health Department | Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (NYSHD Serge1985) |
| insur. | New York State of Health | Биржа страхования New York State of Health (valambir) |
| gen. | New York State Psychiatric Institute | Институт психиатрии штата Нью-Йорк (Александр Рыжов) |
| gen. | New York State Thruway Authority | Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк (Don Sebastian) |
| law | New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| gen. | Northeastern Branch Station, New Mexico State University | Станция северо-восточного отделения, университет штата Нью-Мексико (США) |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | People of the State of New York | жители штата Нью-Йорк |
| energ.ind. | Power Authority of the State of New York | Энергоуправление штата Нью-Йорк (США) |
| dipl. | recognition of a new head of state | признание нового главы государства |
| polit. | recognition of new states | признание новых государств (ssn) |
| gen. | return in a new and unused state | возвращать новым и неиспользованным (товар sankozh) |
| Makarov. | she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| progr. | some new state | некоторое новое состояние (ssn) |
| sel.breed. | State Committee for the Testing of New Varieties of Agricultural Plants | Государственная комиссия по сортоиспытанию сельскохозяйственных культур (Val Voron) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | state in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| gen. | State University of New York | Университет штата Нью-Йорк (the Alexander Demidov) |
| gen. | State University of New York | Государственный университет в Нью-Йорке |
| ed. | State University of New York at Buffalo | Университет штата Нью-Йорк в Буффало (grafleonov) |
| ed. | State University of New York at Stony Brook | Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Thank you for your confidence in New York State | Благодарю за оказанное доверие штату Нью-Йорк (Leonid Dzhepko) |
| gen. | the birth of a new state | возникновение нового государства |
| Makarov. | the establishment of a new state | создание нового государства |
| Makarov. | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| gen. | the New York State Theater | Театр штата Нью-Йорк |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре |
| gen. | University of the State of New York | Университет штата Нью-Йорк (ABelonogov) |
| progr. | value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |