| Subject | English | Russian |
| mil. | be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | new setting | новая настройка |
| fig.of.sp. | set a new bar | установить новую планку (maystay) |
| Gruzovik | set a new course | ложиться на новый курс |
| dipl. | set a new course for relations | определить новый курс в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | set a new date | пересрочить |
| Gruzovik, obs. | set a new date | пересрочивать (impf of пересрочить) |
| fig. | set a new direction | задать направление (for ART Vancouver) |
| gen. | set a new industry benchmark | задавать новый отраслевой стандарт (sankozh) |
| gen. | set a new model | внедрять новый образец (a pattern, покро́й) |
| forex | set a new official exchange rate | устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | set a new record | ставить новый рекорд |
| gen. | set a new record | поставить новый рекорд |
| math. | set a new record for accuracy | устанавливать новый рекорд по точности |
| cultur. | set a new standard | создать новый стандарт поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set a new style | задавать новый стиль (a tone, тон) |
| gen. | set a new trend | ввести новую моду |
| sport. | set a new world record | установить новый мировой рекорд (Andrey Truhachev) |
| gen. | set one's heart on a new dress | жаждать купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.) |
| alum. | set new anodes | устанавливать новые аноды (aivanov) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| obs. | set new date | пересрочить |
| obs. | set new date | пересрочивать |
| market. | set new market trends | устанавливать новые рыночные тенденции (Sergei Aprelikov) |
| market. | set new market trends | создавать новые рыночные тенденции (Sergei Aprelikov) |
| market. | set new market trends | задавать новые рыночные тренды (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | set new model | внедрять новую модель |
| formal | set new priorities in that area | установить новые приоритеты в данной области (financial-engineer) |
| gen. | set new questions problems, etc. in an examination | подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена |
| gen. | set new words to an old tune | сочинить новые слова на старый мотив |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| polit. | set oneself up as a new dictator | становиться новым диктатором (ssn) |
| gen. | set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| gen. | set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| gen. | set up a new principle | выдвигать новый принцип (a theory, etc., и т.д.) |
| ed. | set up a new university | открыть новый университет (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| gen. | set up a shop in a new neighbourhood | открыть магазин в новом районе |
| gen. | set up new arrangements | устанавливать новые порядки |
| gen. | set up new arrangements | вводить новые порядки |
| gen. | set up new laws | вводить новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | set up new laws | устанавливать новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| robot. | setting of new capacity | создание новых производственных мощностей |
| fin. | setting up new industrial capacities | создание новых промышленных мощностей |
| econ. | setting-up of new capacities | создание новых производственных мощностей |
| Makarov. | setting-up of new capacities | создание новых энергетических мощностей |
| mech. | setting-up of new capacity | создание новых производственных мощностей |
| Makarov. | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| Gruzovik, fig. | the same tune in a new setting | старая погудка на новый лад |