| Subject | English | Russian |
| tech. | a new set is generated by a certain operation | в результате какой-то операции получается новое множество |
| gen. | a new set of customers | новый круг покупателей |
| gen. | a new set of customers | новый круг клиентов |
| gen. | a new set-up regarding the housing problem | новая установка в отношении жилищного вопроса |
| scient. | a set of new scientific results | совокупность новых научных результатов (cgbspender) |
| gen. | a very satisfactory set of new girls | хороший новый состав учениц |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| tech. | bond new concrete to set concrete | сопрягать ранее уложенный бетон с новым |
| Makarov. | bond new concrete to set concrete | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым |
| Makarov. | he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| Makarov. | he is quite set up with my new job | он вполне удовлетворен своей новой работой |
| gen. | he set new words to an old tune | он написал новые слова на старый мотив |
| gen. | he set up a new record | он установил новый рекорд |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| gen. | I am quite set up with my new job | я вполне удовлетворён своей новой работой |
| gen. | I set him talking about the new discovery | я навёл его на разговор о новом открытии |
| gen. | I set him talking about the new invention | я навёл его на разговор о новом изобретении (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I've not been happy in the company since a new director was set over me | мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника |
| comp., MS | New Saved Set Name | имя нового сохранённого набора (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| Makarov. | new set | новая установка |
| Makarov. | new set of customers | новый круг покупателей |
| Makarov. | new set of customers | новый круг клиентов |
| progr. | new set of tools | новая коллекция инструментов (ssn) |
| bus.styl. | offer a new skill set | дать новые навыки (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| ed. | offer a new skill set | позволить овладеть новой компетенцией (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | set a new bar | установить новую планку (maystay) |
| Gruzovik | set a new course | ложиться на новый курс |
| dipl. | set a new course for relations | определить новый курс в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | set a new date | пересрочить |
| Gruzovik, obs. | set a new date | пересрочивать (impf of пересрочить) |
| fig. | set a new direction | задать направление (for ART Vancouver) |
| gen. | set a new fashion | прививать новую моду |
| gen. | set a new industry benchmark | задавать новый отраслевой стандарт (sankozh) |
| Makarov. | set a new model | внедрять новый образец |
| gen. | set a new model | внедрять новый образец (a pattern, покро́й) |
| gen. | set a new model | внедрять новую модель |
| forex | set a new official exchange rate | устанавливать новый официальный валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | set a new record | ставить новый рекорд |
| Makarov. | set a new record | установить новый рекорд |
| gen. | set a new record | поставить новый рекорд |
| math. | set a new record for accuracy | устанавливать новый рекорд по точности |
| gen. | set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| cultur. | set a new standard | создать новый стандарт поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set a new style | задавать новый стиль (a tone, тон) |
| gen. | set a new trend | ввести новую моду |
| sport. | set a new world record | установить новый мировой рекорд (Andrey Truhachev) |
| gen. | set one's heart on a new dress | очень хотеть купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's heart on a new dress | жаждать купить новое платье (on a new car, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| alum. | set new anodes | устанавливать новые аноды (aivanov) |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| obs. | set new date | пересрочить |
| obs. | set new date | пересрочивать |
| progr. | set new handler | функция, используемая для установки обработчика new |
| market. | set new market trends | устанавливать новые рыночные тенденции (Sergei Aprelikov) |
| market. | set new market trends | создавать новые рыночные тенденции (Sergei Aprelikov) |
| market. | set new market trends | задавать новые рыночные тренды (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | set new model | внедрять новую модель |
| econ. | set new prices | устанавливать новые цены |
| formal | set new priorities in that area | установить новые приоритеты в данной области (financial-engineer) |
| gen. | set new questions problems, etc. in an examination | подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена |
| gen. | set new words to an old tune | сочинить новые слова на старый мотив |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну беспорядков |
| dipl. | set off a new wave of unrest | вызвать новую волну волнений |
| polit. | set oneself up as a new dictator | становиться новым диктатором (ssn) |
| Makarov. | set the ancient quarrel new abroach | возобновлять старую ссору |
| gen. | set the plane down on the new airfield | посадить самолёт на новом аэродроме |
| gen. | set the plane down on the new airfield | совершить посадку на новом аэродроме |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| gen. | set up a new club | основывать новый клуб |
| gen. | set up a new club | основать новый клуб |
| gen. | set up a new principle | выдвигать новый принцип (a theory, etc., и т.д.) |
| ed. | set up a new university | открыть новый университет (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| gen. | set up a shop in a new neighbourhood | открыть магазин в новом районе |
| gen. | set up new arrangements | устанавливать новые порядки |
| gen. | set up new arrangements | вводить новые порядки |
| gen. | set up new laws | вводить новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| gen. | set up new laws | устанавливать новые законы (new rules, a new economic order, an international control system, a quota, a custom, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| Makarov. | the town is sharp-set on new plays | город большой охотник до новых пьес |
| Makarov. | the town is sharp-set on new plays | город очень жаден до новых пьес |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| gen. | this guy set up the new car | этот парень собрал новую машину |
| Makarov. | Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Makarov. | Tom set his new book aside for a year | Том на год отложил работу над своей новой книгой |
| progr. | value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| Makarov. | we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| gen. | we framed a new set of rules for our club | мы выработали новый устав для нашего клуба |
| Makarov. | we must set the cost against the advantages of the new invention | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| scient. | we should set new regulations on | мы должны установить новые правила на ... |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |