| Subject | English | Russian |
| cinema | new release | новинка (Alexey Lebedev) |
| comp.sl., jarg. | new release | выкат новой версии (Alex_Odeychuk) |
| math., IT | new release | новая версия |
| comp., MS | New releases | Новинки (The category that lists new music or video releases) |
| market. | new releases for the season | новинки сезона (As always, our new releases for the season are showcased at the front of our catalogue. ART Vancouver) |
| IT | notification of new product releases | уведомления о новых версиях |
| Makarov. | release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| busin. | release of a new product | выпуск нового продукта |
| Makarov. | the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| Makarov. | the timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| Makarov. | timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |