| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| automat. | brand new process | принципиально новый технологический процесс |
| tech. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| tech. | bring a new production process to a commercial status | осваивать новую технологию |
| Makarov. | bring a new production process to a commercial level | осваивать новую технологию |
| tech. | bring in a new process | внедрять технологический процесс |
| progr. | completion of the registration process for new visitors | выполнение процесса регистрации для новых посетителей (ssn) |
| gen. | dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| progr. | industrial process control systems of new generation | системы управления производственными процессами нового поколения (ssn) |
| progr. | modified or new system life cycle processes | модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы (ssn) |
| Makarov. | nanofiltration as a new membrane separation process appeared ten years ago | нанофильтрация как новый процесс мембранного разделения появился 10 лет назад |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| dentist. | new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature | вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov) |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| Makarov. | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| Makarov. | new procedures shave minutes from the unloading process | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки |
| progr. | new process and new software | новый процесс и новое программное обеспечение (ssn) |
| comp., MS | New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| oil.proc. | new process unit | новая установка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | new process unit | новая технологическая установка (MichaelBurov) |
| gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | New product process | процесс создания нового продукта (Mag A) |
| progr. | new system life cycle process | новый процесс жизненного цикла системы (ssn) |
| patents. | new use of known process | применение известного способа по новому назначению |
| food.ind. | New Way process | поточный способ производства сливочного масла сепарированием |
| Makarov. | process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| progr. | process of creating a new item | процесс создания нового элемента (Alex_Odeychuk) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| IT | process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| progr. | registration process for new visitors | процесс регистрации для новых посетителей (ssn) |
| progr. | spawn a new process | порождать новый процесс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| gen. | they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| gen. | using a new process | по новой технологии (Alexander Demidov) |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |