| Subject | English | Russian |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | bring in a new order | вводить новый распорядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| gen. | bring in a new order | вводить новый порядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| polit. | Centre for Research on the New International Economic Order | Центр исследований по вопросам нового международного экономического порядка |
| dipl. | Contemporary Russian foreign policy in new world order context | Современная внешняя политика РФ в контексте нового правопорядка (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| org.name. | Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении нового международного экономического порядка |
| Gruzovik, beekeep. | divide a swarm of bees in order to start a new swarm | отроить |
| fin. | establishment of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| gen. | he tries to hasten the coming of a new order | он пытается ускорить выход нового приказа |
| scient. | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented | чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия |
| UN, police | new crime prevention and criminal justice order | новый порядок, касающийся предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| fin. | new economic order | новый экономический порядок |
| dipl. | new information order | новый информационный порядок |
| dipl. | new international economic order | новый международный экономический порядок (НМЭП) |
| Makarov. | new international economic order | новый международный экономический порядок (установленный VI и VII специальными сессиями Генеральной Ассамблеи ООН и III Конференцией ООН по морскому праву для эксплуатации морских биохимических и минеральных ресурсов) |
| gen. | new international economic order | новый международный экономический порядок |
| int.rel. | new international order | новый мировой порядок (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | new international order | новый миропорядок (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | new international scientific and technological order | новый международный научнотехнический порядок |
| mil., avia. | new international scientific and technological order | новый международный научно-технический порядок |
| telecom. | NEW order | запрос NEW (oleg.vigodsky) |
| cinema | New Order | Нью Ордер |
| progr. | new order | новый порядковый номер (ssn) |
| hist. | New Order | новый порядок (гитлеровский) |
| Makarov. | new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| econ. | new order index | индекс поступления новых заказов |
| cinema | New World Information Order | Новый международный информационный порядок |
| mil. | new world order | новый мировой порядок |
| gen. | new world order for trade | новый мировой порядок в торговле |
| gen. | NWO – New World Order | новый мировой порядок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | order a new suit | заказать новый костюм |
| gen. | order a translation of a new book | заказывать перевод новой книги |
| gen. | order new catalogues | выписывать новые каталоги |
| gen. | order new imposings | ввести новые налоги |
| gen. | order new impositions | ввести новые налоги |
| law | order new trial | издать судебный приказ о новом слушании дела |
| austral. | Order of New Zealand | орден Новой Зеландии (учреждён королевой в 1987; награда за выдающиеся заслуги как на гражданской, так и на военной службе; число награждённых обычно ограничено 20 здравствующими лицами) |
| gen. | order smb. some new clothes | заказывать кому-л. новое платье (oneself a pint of stout, them two dozen oysters, the children ice cream, etc., и т.д.) |
| gen. | order some new clothes for one's wife | заказывать новое платье для своей жены (a light lunch for one's guest, mutton for oneself, etc., и т.д.) |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| dipl. | the creation of a new international economic order | установление нового международного экономического порядка |
| dipl. | the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order | Декларация об установлении международного экономического порядка |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| gen. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне автомобилей |
| Makarov. | the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new | старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям |
| Makarov. | they try to hasten the coming of a new order | они пытаются ускорить выход нового приказа |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| Makarov. | we can slot in the new entry in alphabetical order | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке |