| Subject | English | Russian |
| progr. | a new technology based on the interaction of distributed objects | новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов (ssn) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| d.b.. | as new objects are added | при добавлении новых объектов (Once you set up access permissions for a schema, those permissions are automatically applied as new objects are added to the schema. Alex_Odeychuk) |
| progr. | automatic initialization of new objects of the class | автоматическая инициализация создаваемых объектов класса (ssn) |
| progr. | characteristics of the new object | характеристики нового объекта (ssn) |
| progr. | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| patents. | create neologism for a new technical object | придумывать новый термин для обозначения нового технического объекта |
| patents. | create neologism for a new technical object | придумывать новый неологизм для обозначения нового технического объекта |
| progr. | creating a new data object | создание нового объекта данных (ssn) |
| progr. | creating a new object | создание нового объекта (ssn) |
| offic. | formation of new or adjustment of existing land management objects | образование новых или упорядочении существующих объектов землеустройства (Konstantin 1966) |
| astronaut. | International Conference on Near Earth Objects, New York | Международная конференция по околоземным объектам (1995) |
| progr. | new object | новый объект (ssn) |
| progr. | new object | создаваемый объект (ssn) |
| progr. | new objects | создаваемые объекты (ssn) |
| progr. | new objects of the class | создаваемые объекты класса (ssn) |
| Makarov. | object to new taxes | противиться новым налогам |
| progr. | return a pointer to the new object | возвращение указателя на новый объект (ssn) |
| IT | style of new object | стиль нового объекта |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| progr. | the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined | Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения |
| gen. | the new plan is much objected to | новый план вызывает немалые возражения |
| gen. | too many new objects confused me | обилие незнакомых предметов привело меня в замешательство |
| Makarov. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| gen. | transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| progr. | without creating a new object | без создания нового объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | you can insert new documents using the Object Connection window | можно вставить новые документы с помощью окна Object Connection |