| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | a new method of application | новый способ применения |
| Makarov. | a new method of cure | новый способ лечения |
| Makarov. | acquaint someone with new methods | ознакомить кого-либо с новыми методами |
| Makarov. | acquaint someone with new methods | знакомить кого-либо с новыми методами |
| progr. | addition of new methods | добавление новых методов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adopt new methods | применять новые методы |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| gen. | apply a new method | пользоваться новым методом |
| Makarov. | apply a new method in practice | при-менять новый метод на практике |
| Makarov. | apply a new method in one's work | при-менять новый метод в работе |
| gen. | apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| gen. | apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | скрещивание с прилитием крови (to animals, животных) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | прилитие крови (to animals, животных) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | вводное скрещивание (to animals, животных) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| Makarov. | conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| auto. | crucially new method for blockage of MT function units | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| sport. | developing new coaching methods | разработка новых методов тренерской работы (Konstantin 1966) |
| auto. | development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| progr. | development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| construct. | employ a new method | использовать новый метод |
| Makarov. | evolve a new method | разработать новую методику |
| gen. | find a new method | открывать новый метод (a new island, America, etc., и т.д.) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространить новый метод |
| Makarov. | generalize the use of a new method | широко распространять новый метод |
| gen. | he developed a new method of teaching | он разработал новый метод обучения |
| Makarov. | he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| Makarov. | in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| labor.org. | infuse with the new work methods | переквалифицировать на новые технологии производства (Fesenko) |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| gen. | introduce a new method into porcelain manufacture | внедрять новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce a new method into porcelain manufacture | вводить новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.) |
| construct. | introduce a new method of construction | внедрить новый метод строительства |
| Makarov. | introduce new methods | внедрять новые методы |
| gen. | introduce new methods | вводить новые методы |
| Makarov. | introduce new methods into an industry | внедрять в производство новые методы |
| construct. | introduction of new construction methods | внедрение новых методов строительства |
| polit. | introduction of new methods | внедрение новых методов |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| astronaut. | Laboratory of the New Photometric Methods | Лаборатория новых фотометрических методов (SAI, Moscow University; ГАИШ, МГУ) |
| R&D. | mastering new methods of work | освоение новых методов работы (Soulbringer) |
| econ. | mastering of new methods of production | освоение новых методов производства |
| el. | new Austrian tunnel method | новый австрийский метод туннельной проходки |
| el. | new Austrian tunnelling method | новый австрийский метод туннельной проходки |
| econ. | new entity method | метод нового образования (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий) |
| Makarov. | new method | новый метод |
| Makarov. | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| Makarov. | new method of application | новый способ применения |
| Makarov. | new method of cure | новый способ лечения |
| bank. | new Payment Methods | новые методы платежей |
| mech.eng. | new production method | новый метод производства (ssn) |
| progr. | new properties, methods and classes | новые свойства, методы и классы (ssn) |
| SAP.fin. | new value method | метод повторной оценки |
| progr. | old and new request methods | старые и новые методы запросов (ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | one new method | один новый метод (ssn) |
| Makarov. | phase new methods | постепенно вводить новые методы |
| gen. | press the new method | настойчиво внедрять новый метод |
| book. | propose a new method | предлагать новый метод (a scheme, a plan, a course of action, a change, drastic measures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose a new method | предлагать новый метод |
| dipl. | root a new method of work into the production | внедрять новый метод работы в производство |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| Makarov. | scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| radio | search of new theoretical solutions for realization of ravage methods | поиск новых теоретических решений по реализации методов деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| Makarov. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| gen. | seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| Makarov. | set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| Makarov. | test a new method | испытывать новый метод |
| mech.eng. | test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| Makarov. | the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| Makarov. | the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| Makarov. | the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| progr. | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| math. | the method is not new | метод известен давно |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | новый алгоритм заметно отличается от ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | заметно отличаться от |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| Makarov. | the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| Makarov. | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| gen. | the new method the idea, etc. caught on | новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| mech. | the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about | эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ... |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| mech. | these methods are deduced directly from Newton's laws however they do involve new concepts | эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако они всё-таки содержат новые идеи |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | испытывать новый метод (и т.д.) |
| gen. | try a new method the new chemical, this technique, etc. out | пробовать новый метод (и т.д.) |