Terms containing new method

Subject	English	Russian
Makarov.	a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry	новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом
Makarov.	a new method of application	новый способ применения
Makarov.	a new method of cure	новый способ лечения
gen.	apply a new method	пользоваться новым методом
Makarov.	apply a new method in practice	при-менять новый метод на практике
Makarov.	apply a new method in one's work	при-менять новый метод в работе
gen.	apply the new method	внедрить новый метод (Азери)
gen.	apply the new method to industry	внедрить новый метод в производство
agric.	breeding method of introducing new blood	скрещивание с прилитием крови (to animals, животных)
agric.	breeding method of introducing new blood	прилитие крови (to animals, животных)
agric.	breeding method of introducing new blood	вводное скрещивание (to animals, животных)
auto.	crucially new method for blockage of MT function units	принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966)
gen.	current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
auto.	development of crucially new method for blockage of MT function units	разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966)
construct.	employ a new method	использовать новый метод
Makarov.	evolve a new method	разработать новую методику
gen.	find a new method	открывать новый метод (a new island, America, etc., и т.д.)
mech.eng.	for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece	Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний
Makarov.	generalize the use of a new method	широко распространить новый метод
Makarov.	generalize the use of a new method	широко распространять новый метод
gen.	he developed a new method of teaching	он разработал новый метод обучения
Makarov.	in his article a new method is in the picture	в его статье отражён новый метод
gen.	introduce a new method into porcelain manufacture	внедрять новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.)
gen.	introduce a new method into porcelain manufacture	вводить новые методы в производство фарфора (new ideas into business, something new in painting, etc., и т.д.)
construct.	introduce a new method of construction	внедрить новый метод строительства
el.	new Austrian tunnel method	новый австрийский метод туннельной проходки
el.	new Austrian tunnelling method	новый австрийский метод туннельной проходки
econ.	new entity method	метод нового образования (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий)
Makarov.	new method	новый метод
Makarov.	new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry	новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом
Makarov.	new method of application	новый способ применения
Makarov.	new method of cure	новый способ лечения
mech.eng.	new production method	новый метод производства (ssn)
SAP.fin.	new value method	метод повторной оценки
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	one new method	один новый метод (ssn)
gen.	press the new method	настойчиво внедрять новый метод
book.	propose a new method	предлагать новый метод (a scheme, a plan, a course of action, a change, drastic measures, etc., и т.д.)
Makarov.	propose a new method	предлагать новый метод
dipl.	root a new method of work into the production	внедрять новый метод работы в производство
Makarov.	scheme out a new method of language teaching	разработать новый метод преподавания языков
Makarov.	scheme out a new method of language teaching	изобрести новый метод преподавания языков
Makarov.	set the stage for the application of a new method of therapy	подготовить почву для нового метода лечения
Makarov.	test a new method	испытывать новый метод
mech.eng.	test of a new production method	испытание нового метода производства (ssn)
mech.eng.	test of a new production method using machines, workers, and material	испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn)
Makarov.	the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
math.	the method is not new	метод известен давно
math.	the new algorithm differs noticeably from the simple method	новый алгоритм заметно отличается от ...
math.	the new algorithm differs noticeably from the simple method	заметно отличаться от
gen.	the new method the idea, etc. caught on	новый метод и т.д. нашёл своих приверженцев
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа
mech.	the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about	эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ...
Makarov.	there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
gen.	try a new method the new chemical, this technique, etc. out	испытывать новый метод (и т.д.)
gen.	try a new method the new chemical, this technique, etc. out	пробовать новый метод (и т.д.)