| Subject | English | Russian |
| mob.com. | enter a new message | ввести новое сообщение |
| IT | new error value message | сообщение о новом коде ошибки (art_fortius) |
| progr. | new message | новое сообщение (ssn) |
| comp., MS | New message highlights | Главное в новом сообщении (Windows Live Home W4M3 Rori) |
| comp., MS | New message highlights | Новые сообщения (Windows Live Home Wave 6 Rori) |
| telecom. | new message key | кнопка воспроизведения автоответчиком сообщения, поступившего последним |
| progr. | new message with correct message structure | новое сообщение с правильной структурой (ssn) |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | request for new message | запрос следующего сообщения |
| progr. | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |