Terms containing new light

Subject	English	Russian
gen.	a new light was thrown on the mystery	тайне попытались найти новое объяснение
gen.	be exposed in a new light	предстать в новом свете (Anglophile)
rhetor.	be regarded in an entirely new light	восприниматься совсем в другом ракурсе (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	completely new light	принципиально новый взгляд (Alexander Demidov)
gen.	he came to see the problem in a new light	он теперь видит эту проблему в новом свете
gen.	in a new light	в свете новых фактов (и т.п.)
gen.	in a new light	в свете новых обстоятельств (и т.п.)
gen.	in a new light	в новом свете
gen.	in a new light	по-другому (see someone or something in a new light: Fig. to understand someone or something in a different way [than before]. After we had a little discussion, I began to see Fred in a new light. I can now see the problem in a new light. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov)
gen.	in a new light	по-новому (in a bad/new/different/etc light, phrase. used for talking about people’s opinion of a particular person or thing see someone/something in a ... light: It was an incident that made me see him in a completely different light. show someone/something in a ... light: Most of the articles about the dispute showed the mayor in a very bad light. MED Alexander Demidov)
for.pol.	in light of new sanctions	в свете новых санкций (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	new evidence has come to light	обнаружились новые факты
gen.	new evidence has come to light	обнаружились новые данные
mil., avia.	new light anti-armour weapon	новое лёгкое противотанковое оружие
gen.	new light has been thrown on the text	об этом тексте узнали новое
gen.	new light may be thrown upon the cause of cancer by research	исследования могут пролить новый свет на причину возникновения рака
hist.	new light on the life of	вновь обнаруженные обстоятельства жизни (такого-то исторического деятеля Alex_Odeychuk)
gen.	new lights	новые докрины (особ. религиозные gennady shevchenko)
gen.	place smth. in a new in a different, in a false, in an unfavourable, etc. light	представлять что-л. в новом и т.д. свете
gen.	see in a new light	взглянуть по-новому (на что-либо – see something in a new light Alexander Demidov)
gen.	shed new light	пролить новый свет (on bookworm)
media.	shed new light on the role of	представить в новом свете роль (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
media.	shed new light on the role of	проливать новый свет на роль (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
media.	shine new light on	позволить в новом свете взглянуть на (что-либо; CNN Alex_Odeychuk)
media.	shine new light on	позволить в новом свете оценить (что-либо; CNN Alex_Odeychuk)
inf.	the "blue light" new year's show	голубой огонёк (популярная новогодняя телепередача a popular television broadcast on New Year's (the "blue light" refers to the blue glow of the television screen))
gen.	the situation begins to take on a new light	положение теперь представляется в ином свете
gen.	these facts shed a new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
Makarov.	these facts shed new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
gen.	these facts shed a new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
gen.	these facts throw a new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
Makarov.	these facts throw new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
gen.	these facts throw a new light on the matter	эти данные проливают новый свет на дело
Makarov.	throw a new light upon something	представить что-либо в ином свете
gen.	throw a new light upon	представить в ином свете (что-либо)
Makarov.	view the matter in a new light	рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон