| Subject | English | Russian |
| gen. | a new development in literature | новое течение в литературе |
| gen. | a new development in literature | новое направление в литературе |
| dipl. | a new development in the situation | дальнейшее развитие обстановки |
| dipl. | a new development in the situation | новое осложнение положения |
| gen. | a new development in the situation | новое в ситуации |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| railw. | adaptation of new developments | внедрение новой техники |
| Australia | any new developments? | что нового? (речь идёт о ходе дела по обвинению в убийстве amorgen) |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| construct. | bankroll a new housing development | выделять средства на осуществление нового проекта застройки |
| construct. | bankroll a new housing development | финансировать строительство нового микрорайона |
| gen. | bankroll a new housing development | выделять средства на новый жилой массив |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| org.name. | Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development | Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития |
| tech. | complete the development of a new device | завершать разработку нового прибора |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| archit. | Department of the Development of the New Moscow | Департамент развития новых территорий Москвы (yevsey) |
| mach.mech. | Deputy General Director for new equipment and technical development | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию (Лелен_а) |
| austral. | Development Finance Corporation of New Zealand | Финансовая корпорация развития Новой Зеландии (, кот. назначает совет директоров в составе 2 правительственных служащих и 6 представителей частного сектора; the Minister of Trade and Industry; банк развития, созданный парламентом; его задача – обеспечивать долгосрочное финансирование предприятий обрабатывающей промышленности с целью её эффективного развития в интересах экономики страны. Совладельцем капитала является правительство Великобритании в лице министра торговли и промышленности) |
| Makarov. | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| dipl. | development of a new working relationship | формирование новых рабочих отношений (chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | development of a vast number of new drugs | создание огромного количества новых медикаментов (Konstantin 1966) |
| auto. | development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| math. | development of new combined-loading testing devices | сложное нагружение (комбинированное) |
| econ. | development of new equipment | разработка нового оборудования |
| progr. | development of new insights and methods | разработка новых методов синтеза и анализа (систем управления ssn) |
| fin. | development of new land | освоение обработка новых земель (целины) |
| econ. | development of new model | конструирование новой модели |
| polit. | development of new technologies | разработка новых технологий (ssn) |
| gen. | development of new types of arms | разработка новых видов вооружений |
| inet. | development of new websites | разработка новых сайтов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление ядерного оружия |
| dipl. | development, production and stockpiling of new weapons | разработка, производство и накопление нового оружия |
| polit. | Draft agreement on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Проект соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесён Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; документы: резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи, приложение от 11 декабря 1975 г.; <-> CCD/511 от 3 августа 1976 г.: CCD/511/Rev. 1 от 9 августа 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Documents: A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975; CCD/511 of 3 August 1976; CCD/511/Rev. 1 of 9 August 1977) |
| polit. | Draft decision of the Conference of the Committee on Disarmament on the establishment of an ad hoc group of qualified governmental experts to consider the question of possible areas of the development of new types and systems of weapons of mass destruction | Проект решения Совещания Комитета по разоружению о создании специальной группы квалифицированных правительственных экспертов для рассмотрения вопроса о возможных направлениях создания новых видов и систем оружия массового уничтожения (представлен Советским Союзом 28 марта 1978 г.; док. CCD/564, submitted by the Soviet Union on 28 March 1978; Doc. CCD/564) |
| Makarov. | drug design is motivating new developments in biradical chemistry | дизайн лекарственных веществ является движущей силой нового развития химии бирадикалов |
| ecol. | Ecology and New Technologies Development Center | Центр развития экологии и новых технологий (ipesochinskaya) |
| tech. | enter a new stage of development | выйти на новый виток развития (vatnik) |
| Makarov. | enter on a new stage of development | вступить в новую фазу развития |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| O&G | establishment and development of new industries | создание и развитие новых производств |
| gen. | exciting new developments | новые интересные разработки |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| construct. | growth center new community development | свободно стоящий город (в малонаселённом районе и не испытывающий влияния центрального города) |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| progr. | interest in control systems and the development of new insights and methods | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа (ssn) |
| org.name. | Intergovernmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | International Conference on Agrarian Reform and Rural Development: New challenges and options for revitalizing rural communities | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| archit. | intrusion of new development into traditional character areas | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой (yevsey) |
| scient. | it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| gen. | major new development in | крупное достижение (в какой-либо области A.Rezvov) |
| law | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| Makarov. | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes | разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| adv. | new account development | привлечение новых клиентов (коммивояжёрами) |
| gen. | new build development | новая застройка (The Homesteads is a new build development located off Front Street in Shotton Colliery, County Durham. The development consists of 86 two, three and four ... | New build development of 50 properties, including two purpose-built ... Alexander Demidov) |
| gen. | new build property development | создание недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | new build property development | строительство домов (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | new customer development database | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика |
| UN, polit. | New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN, polit. | New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific | Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | new development | что-то новенькое (That Billy wanted to be called Slash was a new development. APN) |
| tax. | new development | новые тенденции (dimock) |
| adv. | new development | новинка |
| adv. | new development | новое усовершенствование |
| econ. | new development | новая разработка |
| econ. | new development | новшество |
| gen. | new development | новостройка (источник –  goo.gl dimock) |
| progr. | new development activities | новые виды деятельности по разработке (ssn) |
| progr. | new development artifacts | новые артефакты разработки (ssn) |
| IMF. | New Development Bank | Новый банк развития (World Bank) |
| econ. | New Development Bank | Новый банк развития (в рамках БРИКС ZolVas) |
| econ. | new development in engineering | новшества в машиностроении |
| Makarov. | new development in literature | новое течение в литературе |
| Makarov. | new development in literature | новое направление в литературе |
| Makarov. | new development in the situation | новое осложнение положения |
| Makarov. | new development in the situation | новое в ситуации |
| progr. | new development scope | новый контекст разработки (ssn) |
| gen. | new developments | новые кварталы (sankozh) |
| gen. | new developments | новые здания (sankozh) |
| inf. | new developments | новости (Any new developments at your end? – Есть какие-то новости? 4uzhoj) |
| gen. | new developments | нововведения (Игорь Сироштан) |
| gen. | new developments | новостройки (sankozh) |
| econ. | new developments in engineering | новшества в машиностроении |
| busin. | new developments in engineering | новости машиностроения |
| mil., avia. | new developments research branch | отдел научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| astronaut. | New Energy and Industrial Technology Development Organization | Организация по разработке новой энергетической и промышленной технологии (Japan; НЕДО un.org) |
| energ.ind. | New Energy Development Organization | Организация развития новых энерготехнологий |
| energ.ind. | New Energy Development Organization | Организация развития новых энергетических технологий (США) |
| O&G, sakh. | new field developments | разработка новых месторождений |
| gen. | new housing development | новостройка (lexicographer) |
| gen. | new housing development | строительство нового жилья (Sheffield has also been a key area of new housing development to date for Home Group. Alexander Demidov) |
| construct. | new housing development | новый жилой дом (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| ecol. | New International Development Strategy | новая международная стратегия развития |
| Makarov. | new opportunities for development opened up | открылись новые возможности для развития |
| UN, AIDS. | New Partnership for African Development | Новое партнёрство в целях развития в Африке |
| econ. | New Partnership for African development | Новое партнёрство для развития Африки (НЕПАД; вар. kremlin.ru Кунделев) |
| UN, ecol. | New Partnership for Africa's Development | Новое партнёрство в интересах развития Африки |
| UN, agric. | New Partnership for Africa's Development | Новое партнёрство в целях развития в Африке |
| int.rel. | New Partnership for Africa's Development | Новое партнерство для развития Африки (программа экономического развития Африканского Союза) |
| O&G, casp. | new pipeline development cost | затраты на сооружение нового трубопровода (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | new product development | разработка нового продукта (ssn) |
| adv. | new product development group | группа специалистов-создателей новых товаров |
| adv. | new product development group | группа по разработке новинок |
| construct. | new urban community development | строительство новых микрорайонов |
| gen. | New York State Electric Research and Development Authority | Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики (ML) |
| energ.ind. | New York State Energy Research and Development Authority | Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк |
| archit. | new-community development | строительство новых микрорайонов |
| econ. | new-product development | разработка нового изделия |
| adv. | new-product development | разработка товара-новинки |
| adv. | new-product development system | система разработки новых товаров |
| mech.eng. | NPD – New Product Development | разработка нового изделия (nikvas) |
| busin. | NPDI – New Product Development and Introduction | Разработка и внедрение новой продукции (Юрий Павленко) |
| gen. | open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| polit. | open up for mankind a fundamentally new period of development | открывать перед человечеством принципиально новую полосу развития |
| Makarov. | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes | оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы |
| progr. | pace of new application development | темп разработки новых приложений (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой международной стратегии развития |
| dipl. | Preparatory Committee for the New International Development Strategy | Подготовительный комитет по новой Международной стратегии развития (UN; ООН) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение и соответствующий проект соглашения внесены Советским Союзом на тридцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 сентября 1975 г.; док. А/10243 от 23 сентября 1975 г.; резолюция 3479 <-> (XXX) Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1975 г., приложение, the proposal and a draft agreement were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 30-th session on 23 September 1975; Doc. А/10243 of 23 September 1975; A/RES 3479 (XXX), annex of 11 December 1975) |
| polit. | Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons. Draft resolution | О запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия. Проект резолюции (внесён Советским Союзом на тридцать второй сессии Генеральной Ассамблеи ООН 28 октября 1977 г.; док. А/С. <-> 1/32/L. 4; резолюция 32/84 А Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1977 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 32-nd session on 28 October 1977; Doc. A/C. 1/32/L. 4 of 28 October 1977; A/RES 32/84 A of 12 December 1977) |
| polit. | Proposal for informal meetings of the Committee on Disarmament with the participation of qualified governmental experts on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | Предложение о проведении неофициальных заседаний Комитета по разоружению с участием компетентных правительственных экспертов по вопросу о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (внесено Венгрией в Комитете по разоружению 7 апреля 1981 г.; док. CD/174, submitted by Hungary to the Committee on Disarmament on 7 April 1981; Doc. CD/174) |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| tech. | responding to new technological developments | реагирование на новые технологические достижения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| oil | strategy and new business development | блок стратегии и развития бизнеса (SNBD serz) |
| Makarov. | the development of new pharmaceuticals | разработка новых лекарственных препаратов |
| road.constr. | the final appearance and attraction of a new development | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| Makarov. | the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| gen. | the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| math. | this new development | это новое открытие (or discovery) |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN, afr. | United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Ангольские вооружённые силы |