Terms containing new conditions

Subject	English	Russian
mil.	adapt military strategy to new conditions	адаптировать военную стратегию к новой обстановке (Alex_Odeychuk)
horticult.	adapt to new conditions	адаптироваться в новых условиях (typist)
horticult.	adapt to new conditions	приспособиться к новым условиям (typist)
Makarov.	adapt to new conditions	приноравливаться к новым условиям
horticult.	adapt to new conditions	адаптироваться к новым условиям (typist)
Makarov.	adjust oneself to new conditions	приспосабливаться к новым условиям
energ.ind.	as-new condition	условия в начале эксплуатации
gen.	better living conditions called into being new and wider interests	вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы
gen.	better living conditions called into being new and wider interests	вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы
fin.	conditions for issuing new loans	условия предоставления новых кредитов (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	develop new condition	появились новые заболевания (Анна Ф)
energ.ind.	gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions	измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ
energ.ind.	gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition	измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ
Makarov.	he soon shook down to his new conditions	он быстро освоился с новыми условиями
Makarov.	he soon shook down to his new conditions	он быстро приспособился к новым условиям
Makarov.	his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста её жизнь изменилась
gen.	his arrest had brought a new condition into her life	после его ареста жизнь её изменилась
gen.	in new condition	не бывший в употреблении (о товаре sankozh)
qual.cont.	like new condition	состояние полного восстановления (изделия)
construct.	like new condition	отличное состояние (как новое translator911)
gen.	most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children	особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus)
dipl.	negotiate the adaptation of a treaty to new conditions	вступить в переговоры с целью адаптации договора к новым условиям
goldmin.	new conditions	новые кондиции (MichaelBurov)
dentist.	new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature	иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov)
dentist.	new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature	вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov)
law, amer.	new medical condition	изменившееся состояние здоровья (Leonid Dzhepko)
gen.	orient ideas to new conditions	изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами